1
00:00:24,408 --> 00:00:27,392
<i>♪ Não tenho uma garota bonita</i>
<i>que me ama muito</i>

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,295
<i>♪ Não tenho avião</i>
<i>ou um carro muito quente</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,965
<i>♪ Não tenho um bom bloco</i>
<i>ou estéreo</i>

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
<i>♪ E eu não me saio bem</i>
<i>na escola</i>

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
<i>♪ Aonde eu vou, vou, vou, vou, vou</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:38,536
<i>♪ Mas estou feliz</i>

7
00:00:40,274 --> 00:00:45,143
<i>♪ Estou feliz pelo mundo</i>
<i>está de cabeça para baixo</i>

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,712
<i>♪ Estou feliz por termos conseguido</i>
<i>por mais um dia</i>

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,799
<i>♪ Quando atendo o telefone</i>
<i>Ainda me lembro do que dizer</i>

10
00:00:50,868 --> 00:00:53,669
<i>♪ Estou feliz que meu cérebro</i>
<i>ainda vive dentro da minha cabeça</i>

11
00:00:53,737 --> 00:00:55,136
<i>♪ Acima de tudo, eu acho</i>

12
00:00:55,205 --> 00:00:58,006
<i>♪ Estou feliz-feliz-</i>
<i>feliz-feliz</i>

13
00:00:58,074 --> 00:01:00,943
<i>♪ Feliz por não estar morto</i>

14
00:01:06,133 --> 00:01:10,018
<i>♪ Oh-ho, uh-huh, estou feliz</i>

15
00:01:16,260 --> 00:01:17,326
<i>♪ Ah!</i>

16
00:01:19,496 --> 00:01:22,480
<i>♪ Eu li o jornal</i>
<i>Eu vi a notícia</i>

17
00:01:22,549 --> 00:01:25,367
<i>♪ Todas aquelas pessoas</i>
<i>lá fora cantando blues</i>

18
00:01:25,435 --> 00:01:27,619
<i>♪ Eles ficam animados</i>
<i>Por que eles simplesmente não relaxam?</i>

19
00:01:27,688 --> 00:01:29,755
<i>♪ Tudo o que eles precisam fazer</i>
<i>é relaxar, relaxar</i>

20
00:01:29,823 --> 00:01:31,740
<i>♪ Relaxe e seja feliz</i>

21
00:01:33,577 --> 00:01:36,912
<i>♪ Feliz apesar de tudo</i>
<i>está pronto para explodir</i>

22
00:01:40,050 --> 00:01:42,550
<i>♪ Estou feliz por termos conseguido</i>
<i>por mais um dia</i>

23
00:01:42,619 --> 00:01:45,637
<i>♪ Quando atendo o telefone</i>
<i>Ainda me lembro do que dizer</i>

24
00:01:45,705 --> 00:01:48,473
<i>♪ Estou feliz que meu cérebro</i>
<i>ainda vive dentro da minha cabeça</i>

25
00:01:48,542 --> 00:01:51,809
<i>♪ Acima de tudo</i>
<i>Estou feliz-feliz-feliz-feliz</i>

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,429
<i>♪ Que eu não estou morto</i>

27
00:01:55,165 --> 00:01:56,448
<i>♪ Hmm-hmm</i>

28
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
<i>♪ Eu não estou morto ♪</i>

29
00:02:16,587 --> 00:02:18,636
Wondermutt, vá buscar Bob.

30
00:02:20,540 --> 00:02:22,156
Ei pessoal!

31
00:02:23,594 --> 00:02:26,178
Vocês todos têm
seus cartões de notas, certo?

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,762
OK.

33
00:02:27,831 --> 00:02:29,598
O que aprendemos
este ano?

34
00:02:29,666 --> 00:02:33,468
Trabalho em equipe, espírito esportivo,
como seus amigos ficam nus.

35
00:02:33,537 --> 00:02:35,971
Você notará
seus cartões de notas estão em branco.

36
00:02:36,039 --> 00:02:39,407
Agora, quem melhor para avaliar o desempenho de um aluno
progresso do que o próprio aluno?

37
00:02:39,476 --> 00:02:41,243
Sim!

38
00:02:42,646 --> 00:02:44,746
Bom dia, jovens.

39
00:02:44,815 --> 00:02:47,883
O vice-diretor Gills tem algumas palavras
para você. Sr.

40
00:02:47,951 --> 00:02:50,118
Obrigado,
Diretor Kelban.

41
00:02:52,021 --> 00:02:53,221
Bem, bem.

42
00:02:53,290 --> 00:02:54,489
eu suponho
que todos vocês se lembram

43
00:02:54,558 --> 00:02:56,457
o teste de habilidades em inglês
você tomou no mês passado?

44
00:02:56,526 --> 00:02:57,876
Não.

45
00:02:57,944 --> 00:02:58,926
Eu tinha inglês?

46
00:02:58,995 --> 00:03:00,179
Foi isso
o quebra-cabeça ponto a ponto?

47
00:03:00,247 --> 00:03:02,847
Sim, foi isso, sim.
Não, não me lembro.

48
00:03:02,916 --> 00:03:05,266
Não estou surpreso.
Todos vocês falharam.

49
00:03:05,335 --> 00:03:07,852
Contudo, de acordo com
as novas políticas do distrito

50
00:03:07,921 --> 00:03:09,754
no mínimo
proficiência acadêmica,

51
00:03:09,823 --> 00:03:12,156
todos vocês terão a oportunidade
para refazer o exame.

52
00:03:12,225 --> 00:03:14,343
Ótimo.
- Oh, que bom, estou com tesão agora.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,265
Oi.
Oi.

54
00:03:20,334 --> 00:03:21,632
Estou com as malas prontas.
Você está pronto?

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,219
Falta um minuto.

56
00:03:24,287 --> 00:03:27,022
Seus pais foram todos notificados
que você será testado novamente

57
00:03:27,091 --> 00:03:31,159
depois de concluir o curso obrigatório
em Inglês Corretivo.

58
00:03:31,228 --> 00:03:32,961
Na escola de verão.
O que?

59
00:03:33,030 --> 00:03:34,979
O que? Acabamos de terminar
um semestre inteiro de escola

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,331
e temos que ir
para a escola de verão?

61
00:03:36,400 --> 00:03:38,599
Você é louco.
Eu não vou para a escola de verão.

62
00:03:38,668 --> 00:03:40,936
Da minha avó
vai me matar.

63
00:03:41,005 --> 00:03:46,174
20, 19, 18, 17, 16, 15,

64
00:03:46,242 --> 00:03:49,410
14, 13, 12,

65
00:03:49,479 --> 00:03:53,765
11, 10, 9, 8,

66
00:03:53,833 --> 00:03:57,436
7, 6, 5, 4,

67
00:03:57,504 --> 00:04:00,021
3, 2, 1!

68
00:04:19,726 --> 00:04:21,726
Eu ganhei! Eu ganhei!

69
00:04:25,532 --> 00:04:27,098
Eu ganhei! Eu ganhei!

70
00:04:29,787 --> 00:04:31,920
Guelras, Kelban,
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

71
00:04:31,989 --> 00:04:34,272
Olhe para este cachorrinho.
50.000 grandes.

72
00:04:34,341 --> 00:04:36,508
Você sabe o que isso significa?
Nenhuma escola de verão.

73
00:04:36,577 --> 00:04:38,376
Espere um minuto,
você me deu sua palavra.

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,896
Essa era a palavra antiga.
Meu novo é "dinheiro".

75
00:04:40,964 --> 00:04:42,847
Um homem de sua integridade
deixaria apenas 50 mil

76
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
enfraquecer seu compromisso
para a educação?

77
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
Eu vi homens inferiores
ganhar milhões na loteria

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
volte imediatamente
para mesas de ônibus!

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
Eles são malditos idiotas!

80
00:04:51,091 --> 00:04:54,225
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair daqui!

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,745
Não olhe para mim.
Você está encarregado da escola de verão.

82
00:05:02,019 --> 00:05:03,101
Posso falar com você
um minuto?

83
00:05:03,169 --> 00:05:04,635
Claro,
o que posso fazer por você?

84
00:05:04,704 --> 00:05:07,172
Preciso que você dê aula na escola de verão.
Dearadorian simplesmente desistiu.

85
00:05:07,240 --> 00:05:08,739
Ele não ensinou
Inglês corretivo?

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,658
Bem, sim... Winnick!

87
00:05:11,411 --> 00:05:12,911
Musway!

88
00:05:17,267 --> 00:05:18,750
Parar! Parar!

89
00:05:20,120 --> 00:05:21,303
Mary!

90
00:05:23,207 --> 00:05:24,922
Eu tenho que falar com você.

91
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Kim, entre no carro.

92
00:05:30,563 --> 00:05:33,431
Tudo bem. Encontro você no aeroporto.
Vou pegar um táxi.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,634
Leve Wondermutt com você.

94
00:05:41,775 --> 00:05:42,924
Vá em frente.

95
00:05:44,461 --> 00:05:46,194
Tudo bem.

96
00:05:47,530 --> 00:05:49,548
Sr. Ah, Sr.

97
00:05:51,552 --> 00:05:54,386
Parabéns.
Você foi escolhido para lecionar na escola de verão.

98
00:05:54,454 --> 00:05:56,671
Ah, atire.

99
00:05:56,739 --> 00:05:59,974
Se ao menos eu soubesse antes.
Nós estamos indo para o Havaí.

100
00:06:00,043 --> 00:06:03,762
Posso lembrá-lo, Sr. Shoop,
você está pronto para a estabilidade.

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Você quer um emprego no próximo ano?

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,983
Vamos, Sr. Gills.
Olha, temos colares e tudo mais.

103
00:06:08,051 --> 00:06:10,152
Você estará ensinando
Inglês corretivo.

104
00:06:10,220 --> 00:06:13,404
Inglês corretivo?
Olha, eu não sou professor de inglês.

105
00:06:13,473 --> 00:06:15,707
Ver? Duplo negativo.

106
00:06:15,776 --> 00:06:18,242
Não, eu distribuo bolas de basquete,
verifique se há jockstraps.

107
00:06:18,311 --> 00:06:20,579
Estou muito desafiado.

108
00:06:20,647 --> 00:06:22,563
Eu não sou um professor de verdade.
Está tudo bem.

109
00:06:22,632 --> 00:06:25,200
Estes não são estudantes reais.
Eles são desmotivados, irresponsáveis.

110
00:06:25,269 --> 00:06:26,501
Não muito brilhante.

111
00:06:26,570 --> 00:06:29,237
Eles se identificarão com você.
Eu aprecio isso.

112
00:06:29,306 --> 00:06:32,274
Não. Não, olha, a única razão pela qual entrei
todo esse show de ensino

113
00:06:32,342 --> 00:06:33,841
em primeiro lugar
era tirar meus verões de folga.

114
00:06:33,910 --> 00:06:36,077
Não, estou com medo
minha resposta tem que ser não.

115
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
Não, obrigado?

116
00:06:39,466 --> 00:06:42,517
Resumindo, Sr. Shoop,
você precisa da minha recomendação para estabilidade.

117
00:06:42,585 --> 00:06:44,752
Isso é chantagem.

118
00:06:44,821 --> 00:06:46,854
Chamamos isso de espírito escolar.

119
00:06:54,464 --> 00:06:55,614
Kim.

120
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
Você já viu
<i>O Mágico de Oz?</i>

121
00:06:59,319 --> 00:07:01,953
Ah, eu adoro esse filme.
Sim. Sim, eu também.

122
00:07:02,021 --> 00:07:04,172
E minha parte favorita
é quando Dorothy,

123
00:07:04,241 --> 00:07:06,007
ela bate os calcanhares
três vezes

124
00:07:06,076 --> 00:07:08,476
e ela diz:
"Não há lugar como o nosso lar.

125
00:07:08,544 --> 00:07:11,679
"Não há lugar como o nosso lar."

126
00:07:11,748 --> 00:07:14,182
Ah, Shoop, eu entendo.

127
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Você faz?
Você não está desapontado?

128
00:07:16,820 --> 00:07:20,805
Não. Vou sozinho.

129
00:07:20,873 --> 00:07:23,642
O que, sozinho?
Vou fazer amigos.

130
00:07:23,710 --> 00:07:25,626
Olha, Kim, se você me ama,

131
00:07:25,695 --> 00:07:28,396
Quero dizer, mesmo que você goste muito de mim,
você não fará isso.

132
00:07:28,464 --> 00:07:31,649
Shoop, se eu não gostasse de você, eu não gostaria
pedir para você me levar ao aeroporto,

133
00:07:31,718 --> 00:07:33,351
agora eu faria isso, hmm?

134
00:07:34,771 --> 00:07:36,454
Acho que não.

135
00:07:36,523 --> 00:07:38,723
Você está no quarto 43.

136
00:07:39,726 --> 00:07:42,643
Arquivos sobre seus alunos.

137
00:07:42,712 --> 00:07:44,645
Uma palavra para os sábios,
Sr.

138
00:07:44,714 --> 00:07:47,182
Logo de cara, você mostra a eles
quem está no comando. Hum?

139
00:07:47,251 --> 00:07:49,017
Ótimo.

140
00:07:49,086 --> 00:07:50,952
Quem está no comando?

141
00:07:55,142 --> 00:07:56,407
Muito bonitinho.

142
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
Obrigado. Você também.

143
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
Ah, você quis dizer...

144
00:08:04,034 --> 00:08:07,568
Caramba, estou tão envergonhado.
Mas você é fofo.

145
00:08:07,637 --> 00:08:09,053
Estou bem.

146
00:08:09,122 --> 00:08:11,739
Eu sou Robin Bishop.
Eu ensino História Americana ao lado.

147
00:08:11,808 --> 00:08:15,243
Olá, Freddy Shoop.
Inglês corretivo, aqui mesmo.

148
00:08:15,312 --> 00:08:16,628
Todo mundo apenas
me chama de Shoop.

149
00:08:16,697 --> 00:08:18,280
Ok, Shoop.

150
00:08:21,017 --> 00:08:23,668
Por que estou aqui? Ah, tachinhas.
Poderia me emprestar alguns?

151
00:08:23,736 --> 00:08:27,755
Claro. Eu só ia pegar meu
quadro de avisos de verão aqui.

152
00:08:27,824 --> 00:08:30,909
Jackpot. Caixa inteira.
Aqui está, por minha conta.

153
00:08:30,961 --> 00:08:32,710
Mas e quanto
seu quadro de avisos?

154
00:08:32,779 --> 00:08:34,629
Oh sim. Dê-me um.

155
00:08:36,115 --> 00:08:38,166
Inglês corretivo, hein?

156
00:08:38,234 --> 00:08:41,269
Foi fácil, tenho alunos honrados.
Eles estão aqui voluntariamente.

157
00:08:41,338 --> 00:08:43,204
Você pode acreditar?
Não.

158
00:08:43,272 --> 00:08:46,925
Eu vi alguns de seus alunos.
Muito assustador.

159
00:08:46,994 --> 00:08:48,893
Você deve ser um bom professor.

160
00:08:48,962 --> 00:08:52,580
Que pena, Robin, não sei.

161
00:08:52,649 --> 00:08:56,318
Caramba, dentro de cada chamado
"garoto mau" é um garoto bom

162
00:08:56,386 --> 00:08:59,821
apenas esperando que alguém se aproxime
através da sujeira e do lodo,

163
00:08:59,889 --> 00:09:01,889
pegue ele
e mangá-lo.

164
00:09:01,959 --> 00:09:03,258
Quero dizer, quem sabe,

165
00:09:03,327 --> 00:09:04,492
se falharmos
mesmo com um filho,

166
00:09:04,561 --> 00:09:07,379
podemos estar perdendo
o próximo Ted Koppel.

167
00:09:07,447 --> 00:09:09,798
Nós somos os heróis anônimos.
Estamos fazendo o trabalho de Deus.

168
00:09:09,866 --> 00:09:12,066
E eu noto que você não está vestindo
uma aliança de casamento.

169
00:09:12,135 --> 00:09:14,402
Sim, minha mãe
notei isso também.

170
00:09:14,471 --> 00:09:17,705
Então você está solteiro. Apaixonado? Envolvido?
Qual é a história aqui?

171
00:09:17,773 --> 00:09:20,658
A história é que
Eu tenho saído com alguém.

172
00:09:20,727 --> 00:09:24,679
Mas nós apenas começamos a namorar, então você também
o que você acha que está certo.

173
00:09:24,747 --> 00:09:27,164
OK.
É melhor eu ir.

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,301
Bem, aqui,
Eu vou te acompanhar.

175
00:09:30,837 --> 00:09:33,171
Então você está livre para ver
outras pessoas então, né?

176
00:09:33,240 --> 00:09:34,806
Você está me convidando para sair?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Bem, se eu fosse,
você diria sim?

178
00:09:36,709 --> 00:09:37,776
Eu poderia.

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,578
Bem, eu poderia estar
convidando você para sair.

180
00:09:40,647 --> 00:09:42,713
Você gosta de chinês?
Eu odeio isso.

181
00:09:42,783 --> 00:09:44,431
Eu também. Eu não aguento.

182
00:09:44,500 --> 00:09:46,451
Quero sair algum tempo
e não comer comida chinesa?

183
00:09:46,519 --> 00:09:47,902
Eu poderia.

184
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Por que não falamos sobre isso
depois da escola?

185
00:09:55,329 --> 00:09:56,944
Estou apaixonado de novo.

186
00:09:59,782 --> 00:10:02,566
Obrigado, senhoras e senhores.
A multidão fica moderada.

187
00:10:02,635 --> 00:10:05,069
Ei, uau.
Kevin?

188
00:10:05,138 --> 00:10:06,171
O que aconteceu
para o futebol, amigo?

189
00:10:06,239 --> 00:10:07,405
Sim, cara.

190
00:10:07,473 --> 00:10:09,908
Fui expulso do time
por ser estúpido.

191
00:10:09,976 --> 00:10:11,542
Tudo bem,
já era hora.

192
00:10:11,611 --> 00:10:13,344
Parabéns, amigo.

193
00:10:16,283 --> 00:10:17,882
Desculpe, estou atrasado.

194
00:10:21,054 --> 00:10:24,289
Olá, Sr.
Uau. Você também está nesta aula?

195
00:10:24,691 --> 00:10:25,990
Mmm-mmm.

196
00:10:26,059 --> 00:10:28,909
Estou ensinando.
Sem chance!

197
00:10:28,996 --> 00:10:31,162
♪ Festa o tempo todo!
Festa o tempo todo!

198
00:10:31,231 --> 00:10:33,031
♪ Minha garota gosta
para festejar o tempo todo! ♪

199
00:10:33,100 --> 00:10:34,699
Tudo bem.
Tudo bem, sente-se.

200
00:10:34,767 --> 00:10:37,268
Vamos ver quem
os sortudos vencedores são.

201
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Larry Kazimias.
Onde está Larry?

202
00:10:42,225 --> 00:10:43,691
Shh.

203
00:10:43,760 --> 00:10:45,777
Ele é noturno.

204
00:10:45,845 --> 00:10:47,895
Oh, tudo bem.

205
00:10:47,964 --> 00:10:51,265
Tente mantê-lo baixo.
Francisco Gremp?

206
00:10:51,334 --> 00:10:54,636
Nunca me chame assim.
O nome é Motosserra.

207
00:10:54,704 --> 00:10:57,555
Como em Black e Decker?
Como no <i>Massacre do Texas.</i>

208
00:10:57,623 --> 00:10:58,990
Ah, sim, está aqui.

209
00:10:59,059 --> 00:11:00,174
Está aí.

210
00:11:00,243 --> 00:11:02,643
Eles têm arquivos sobre nós.
Casa Pam.

211
00:11:06,315 --> 00:11:08,716
Diz aqui
você não tem concentração.

212
00:11:12,438 --> 00:11:13,504
Pâm?

213
00:11:14,140 --> 00:11:15,239
Hum?

214
00:11:18,611 --> 00:11:19,960
Deixa para lá.

215
00:11:20,663 --> 00:11:22,213
Jerônimo Watkins.

216
00:11:24,450 --> 00:11:26,668
Computador disse
Eu falhei nesse teste.

217
00:11:26,736 --> 00:11:29,387
O computador cometeu um erro.

218
00:11:29,455 --> 00:11:33,874
Eu recomendo desta vez,
Eu passo.

219
00:11:33,943 --> 00:11:36,877
Você vai se sair bem,
Jerônimo. Eu posso sentir isso.

220
00:11:40,716 --> 00:11:44,369
Alan Eakian.
Presente, senhor.

221
00:11:44,437 --> 00:11:47,471
Quatro irmãos, duas irmãs,
todos os alunos com nota A.

222
00:11:47,541 --> 00:11:49,123
O que você está fazendo aqui?

223
00:11:49,192 --> 00:11:53,027
Presumo que houve algum tipo de
uma confusão de bebê no hospital.

224
00:11:54,330 --> 00:11:56,414
Rhonda Altobello.
- Aqui.

225
00:11:56,482 --> 00:11:59,017
Você passou de C para F.
O que aconteceu?

226
00:12:02,839 --> 00:12:05,406
Alguma outra dúvida?
Não.

227
00:12:07,677 --> 00:12:08,927
Denise Verde.

228
00:12:08,979 --> 00:12:10,611
O que é esse arquivo
dizer sobre mim?

229
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
O que quer que diga, é mentira.

230
00:12:12,248 --> 00:12:13,580
Você quer saber algo sobre mim,
pergunte-me. Estou bem aqui.

231
00:12:13,649 --> 00:12:15,566
O que você quer saber?

232
00:12:15,635 --> 00:12:18,369
Onde estão as chaves do meu carro?
- Como eu saberia?

233
00:12:18,438 --> 00:12:20,939
O que, essa coisa diz
Eu também sou um ladrão?

234
00:12:22,142 --> 00:12:24,759
Tudo bem,
onde estão as chaves do meu carro?

235
00:12:27,630 --> 00:12:28,663
Motosserra?

236
00:12:28,732 --> 00:12:30,447
Eles estão em algum lugar
nesta sala.

237
00:12:30,516 --> 00:12:32,399
Neste momento você está com muito frio.

238
00:12:34,670 --> 00:12:37,038
Você está com muito frio.
Eu quero essas chaves.

239
00:12:37,106 --> 00:12:40,041
Oh, Deus, você está congelando.

240
00:12:40,109 --> 00:12:43,444
OK. Ok, sou um cara divertido.
Eu vou jogar junto.

241
00:12:44,781 --> 00:12:46,280
Ficando mais quente.

242
00:12:46,349 --> 00:12:47,648
Você está conseguindo
quente, cara.

243
00:12:47,717 --> 00:12:50,184
Ah, eu vejo fumaça.
- Você está pegando fogo!

244
00:12:50,253 --> 00:12:52,520
Oh, você está andando sobre o sol!
Ai! Ah, espere! Espere!

245
00:12:52,588 --> 00:12:54,806
Erro meu, esqueci onde os coloquei.
Você está gelado, cara.

246
00:12:55,976 --> 00:12:57,342
Vamos, chega dessa merda.

247
00:12:57,410 --> 00:12:59,527
Ah! Agora isso significa
podemos xingar na aula?

248
00:12:59,596 --> 00:13:00,611
Merda, sim!

249
00:13:00,680 --> 00:13:02,063
Ei, observe
sua maldita língua!

250
00:13:02,131 --> 00:13:04,665
Cuidado com a sua língua,
cara de peido!

251
00:13:07,854 --> 00:13:09,170
Onde estão
as malditas chaves do meu carro?

252
00:13:09,238 --> 00:13:10,971
Aí está o cérebro de pau
isso sabe.

253
00:13:11,040 --> 00:13:14,108
Se eu soubesse de alguma coisa,
eu estaria nessa aula de idiota?

254
00:13:14,176 --> 00:13:15,710
Chupe minha cabecinha.

255
00:13:15,778 --> 00:13:17,495
Caramba!

256
00:13:17,563 --> 00:13:18,613
Jizzumhead!

257
00:13:18,682 --> 00:13:21,031
Jizzumhead. Sim, boa.

258
00:13:21,100 --> 00:13:22,767
Um dos meus favoritos de todos os tempos.

259
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
Psicologia.

260
00:13:25,888 --> 00:13:29,307
Você dá a uma criança a licença para xingar,
eles perdem todo o interesse nisso.

261
00:13:29,375 --> 00:13:31,959
Eu certamente fiz.
Eu acho que você está cheio de besteira.

262
00:13:32,027 --> 00:13:34,629
Está tudo bem, você pode dizer
"besteira" aqui.

263
00:13:34,697 --> 00:13:36,247
Estou grato.

264
00:13:36,316 --> 00:13:38,649
Sr. Shoop, tenho certeza que você está ciente
que estou ensinando ao lado.

265
00:13:38,718 --> 00:13:41,118
E essa abelha xingadora
está ficando um pouco alto.

266
00:13:41,187 --> 00:13:45,356
Você acha que poderia se concentrar em algum
gestos obscenos por um tempo?

267
00:13:45,425 --> 00:13:48,159
Sim! Sim, essa é a ideia.

268
00:13:49,362 --> 00:13:51,062
Obrigado.

269
00:13:53,616 --> 00:13:55,566
Acho que ela não gosta de você.

270
00:14:01,641 --> 00:14:03,374
Quero as chaves do meu carro.

271
00:14:05,795 --> 00:14:08,179
Estou usando o banheiro.

272
00:14:08,247 --> 00:14:09,230
Ei!

273
00:14:10,933 --> 00:14:12,383
Isso é pior
do que um posto de gasolina.

274
00:14:12,451 --> 00:14:14,635
Sim, eu acho
Eu também tenho que ir, Sr. Shoop.

275
00:14:14,721 --> 00:14:18,205
Espere um minuto.
Ei, espere um... Minhas chaves.

276
00:14:18,274 --> 00:14:20,091
Attaboy, Sr.

277
00:14:20,159 --> 00:14:22,960
Ei. Ei!

278
00:14:23,029 --> 00:14:26,847
Ok, estou ligando
e então eu vou...

279
00:14:28,117 --> 00:14:30,184
Onde está minha folha de rolo?

280
00:14:30,252 --> 00:14:32,420
Está em algum lugar nesta sala.

281
00:14:38,361 --> 00:14:42,096
Ei. Desculpe pelo barulho.

282
00:14:42,165 --> 00:14:45,899
Eu sou realmente um professor de ginástica.
Eu não pertenço a uma sala de aula.

283
00:14:45,968 --> 00:14:47,901
Desculpas aceitas.

284
00:14:49,372 --> 00:14:51,039
Até mais.

285
00:14:51,107 --> 00:14:54,776
Vamos começar tudo de novo.
Olá, meu nome é Freddy Shoop.

286
00:14:54,844 --> 00:14:58,179
Olha, Freddy, você é um cara meio charmoso
e uma cômoda muito elegante.

287
00:14:58,247 --> 00:15:00,148
Você simplesmente não é o tipo de cara
Eu namoro mais.

288
00:15:00,216 --> 00:15:01,949
Sim? Que tipo de cara
você está namorando agora?

289
00:15:02,018 --> 00:15:03,601
Ah, o tipo
quem usa meias.

290
00:15:03,653 --> 00:15:05,119
Eu tenho um par em algum lugar.

291
00:15:05,188 --> 00:15:07,972
Brancos. Então, sobre o jantar,

292
00:15:08,040 --> 00:15:11,241
você gosta de italiano? Mexicano?
Ei, talvez você prefira cozinhar.

293
00:15:11,310 --> 00:15:13,077
eu não estou tendo
jantar com você.

294
00:15:13,145 --> 00:15:14,862
Ok, almoço.
Robin.

295
00:15:15,865 --> 00:15:17,365
Com licença, só um segundo.

296
00:15:17,433 --> 00:15:20,218
Uh, Robin, sobre esta noite,
o concerto começa por volta das 20h.

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,620
Então pensei em ir para a praia
e faça um piquenique.

298
00:15:22,688 --> 00:15:25,223
Assista ao pôr do sol.
Parece maravilhoso.

299
00:15:29,296 --> 00:15:30,995
Ah, tchau, Freddy.

300
00:15:32,332 --> 00:15:35,799
Eu vou ser amaldiçoado.
Você é heterossexual.

301
00:15:35,868 --> 00:15:37,518
E um muito bom.

302
00:15:39,556 --> 00:15:41,755
Boa sorte, querido.
Obrigado, mãe.

303
00:15:42,492 --> 00:15:44,592
Ok, ligue-a.

304
00:15:44,661 --> 00:15:45,759
Uh...

305
00:15:47,597 --> 00:15:49,396
Vire à direita, por favor.

306
00:15:58,274 --> 00:15:59,990
Essas fotos são uma merda.

307
00:16:00,059 --> 00:16:01,876
Casamentos, formaturas.

308
00:16:04,114 --> 00:16:06,747
Hoffman entrou.
Sim.

309
00:16:06,816 --> 00:16:09,233
Ah! É mais
a ruiva com a tatuagem.

310
00:16:09,302 --> 00:16:13,120
Desta vez ele a fez preparar o café da manhã
totalmente delirante e nu.

311
00:16:13,188 --> 00:16:14,972
Ah, Hoffman, você está tão doente.

312
00:16:15,041 --> 00:16:16,640
Confira esta composição.

313
00:16:16,709 --> 00:16:19,694
Muffin inglês redondo, manteiga quadrada,
arbusto triangular.

314
00:16:19,762 --> 00:16:21,595
O homem é um artista.

315
00:16:22,965 --> 00:16:24,832
Reimpressões.
Reimpressões.

316
00:16:24,900 --> 00:16:27,551
Olá, gostaria de me inscrever
para aulas de Lamaze.

317
00:16:27,620 --> 00:16:30,354
Ok, como estão as noites de terça-feira
para você e seu treinador?

318
00:16:30,422 --> 00:16:32,990
Perfeito,
mas não tenho treinador.

319
00:16:33,059 --> 00:16:34,108
Bem, e o pai?

320
00:16:34,176 --> 00:16:35,927
Bem, você vê,
isso é meio confuso.

321
00:16:35,995 --> 00:16:38,996
É David Lee Roth,
quem está em turnê, ou Sean Penn.

322
00:16:39,065 --> 00:16:41,532
E eu realmente odiaria
para chatear Madonna.

323
00:16:42,502 --> 00:16:44,268
Preencha isso.

324
00:16:49,241 --> 00:16:51,692
OK. Quão longe
chegamos ontem?

325
00:16:51,761 --> 00:16:53,627
Uh, você pegou o rolo.

326
00:16:53,696 --> 00:16:56,330
Certo. Isso não deveria demorar
tanto tempo hoje.

327
00:16:59,886 --> 00:17:01,252
Pâm.

328
00:17:03,623 --> 00:17:05,139
Sr. Shoop, preciso reservar.

329
00:17:05,207 --> 00:17:06,857
O que? Você acabou de chegar aqui.

330
00:17:06,926 --> 00:17:08,492
Ah, sim.

331
00:17:09,979 --> 00:17:11,312
É uma coisa feminina.

332
00:17:11,397 --> 00:17:14,032
Ah, sim, eu entendo.

333
00:17:15,134 --> 00:17:17,317
Oh, cara, ela vai surfar!

334
00:17:19,388 --> 00:17:20,721
Tenho certeza.

335
00:17:22,108 --> 00:17:25,943
Porra. Este acordo de menstruação,
é uma farsa.

336
00:17:26,011 --> 00:17:27,628
As meninas têm muita sorte.

337
00:17:27,697 --> 00:17:30,097
O que? Oh, temos tanta sorte?

338
00:17:30,166 --> 00:17:32,566
Você acha que estar menstruada é
algum piquenique no parque?

339
00:17:32,635 --> 00:17:33,668
Você está louco?

340
00:17:33,736 --> 00:17:35,386
Primeiro, você fica com TPM,

341
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
não há espaço na sua bolsa
sem escova de cabelo

342
00:17:37,190 --> 00:17:38,956
porque você tem isso
malditos minipads.

343
00:17:39,024 --> 00:17:40,307
Você é tão ignorante!

344
00:17:42,462 --> 00:17:44,895
O que posso dizer? Toda essa aula
está atolado de ignorância.

345
00:17:44,964 --> 00:17:47,982
É sim.
Entre aqui, por favor.

346
00:17:48,050 --> 00:17:50,884
Sr. Shoop, este é o nosso novo
estudante de intercâmbio,

347
00:17:50,953 --> 00:17:54,672
Anna-Maria Mazarelli.
Anna-Maria é de Milão, Itália.

348
00:17:54,741 --> 00:17:57,057
Ela gostaria,
uh, aprimore suas habilidades em inglês

349
00:17:57,126 --> 00:18:00,494
antes do semestre de outono
começa.

350
00:18:00,563 --> 00:18:03,347
Bem, acho que vou deixar você voltar
para sua busca rigorosa

351
00:18:03,416 --> 00:18:04,982
de excelência acadêmica.

352
00:18:05,050 --> 00:18:06,617
Por favor.

353
00:18:06,685 --> 00:18:09,269
Ana-Maria,
bem-vindo à América.

354
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
Você pode sentar
onde você quiser.

355
00:18:10,907 --> 00:18:12,540
Você está procurando um assento?

356
00:18:17,130 --> 00:18:19,563
Bem, agora, esta mesa
parece estar desocupado.

357
00:18:30,276 --> 00:18:33,477
Ok, vamos ver
o que temos aqui.

358
00:18:34,514 --> 00:18:36,547
“Regras gramaticais.

359
00:18:36,616 --> 00:18:39,116
"Escrevendo parágrafos."

360
00:18:39,185 --> 00:18:41,485
Deus, eu odeio essas coisas.

361
00:18:41,554 --> 00:18:43,854
"Relatórios de livros."

362
00:18:43,922 --> 00:18:45,990
Alguém quer sair daqui?
Ir para a biblioteca?

363
00:18:46,058 --> 00:18:47,308
Sim.
Sim.

364
00:18:47,760 --> 00:18:48,809
Vamos.

365
00:18:50,062 --> 00:18:51,929
Eu sou a motosserra.

366
00:18:51,997 --> 00:18:53,431
Olá, motosserra.

367
00:18:53,499 --> 00:18:56,116
Olá, meu nome é Dave.
<i>Tchau.</i>

368
00:18:56,185 --> 00:18:57,885
- Bem, nós amamos a Itália.
- Sim.

369
00:18:57,954 --> 00:19:00,021
A pizza.
Mussolini.

370
00:19:00,089 --> 00:19:02,556
E Tony Bennett.
A Máfia.

371
00:19:02,625 --> 00:19:04,091
Sim. Chef Boyardee.

372
00:19:04,160 --> 00:19:06,260
Pinóquio.
Felação.

373
00:19:06,328 --> 00:19:08,562
Ah, eu não gosto disso.

374
00:19:08,631 --> 00:19:10,631
Bem, você já experimentou?
Claro.

375
00:19:10,699 --> 00:19:14,769
Chef Boyardee,
espaguete em lata. É tão piegas.

376
00:19:21,543 --> 00:19:23,611
Ana-Maria?
<i>Sim.</i>

377
00:19:23,679 --> 00:19:27,865
Você viu o filme, uh,
<i>Massacre da Serra Elétrica no Texas?</i>

378
00:19:27,933 --> 00:19:30,368
Não. É bom?

379
00:19:30,436 --> 00:19:33,520
Ah, eu tenho que te dizer,
Eu amo esse filme.

380
00:19:33,590 --> 00:19:36,256
Tinha paixão
e um espírito corajoso.

381
00:19:36,325 --> 00:19:38,258
E os personagens
tinha integridade.

382
00:19:38,327 --> 00:19:41,295
Como quando Leatherface
seguiu uma dieta rigorosa de carne humana.

383
00:19:41,364 --> 00:19:43,280
Ele teve que cortar
frango e peixe completamente.

384
00:19:43,349 --> 00:19:45,699
Dave, eu concordo com você.
Vou dar um passo adiante.

385
00:19:45,768 --> 00:19:48,502
Claro, Leatherface,
ele usava uma máscara feita de pele humana,

386
00:19:48,571 --> 00:19:51,271
e ele pendurava pessoas em ganchos de carne,
mas, ei, todos nós temos peculiaridades.

387
00:19:51,340 --> 00:19:52,756
Eu os peguei.
Você os pegou, Dave.

388
00:19:52,825 --> 00:19:55,760
Isso é o que torna esse personagem
tão, tão atraente.

389
00:19:55,828 --> 00:19:58,412
Polegares para cima de mim.
- Mesmo aqui.

390
00:19:58,481 --> 00:20:00,748
Resumindo, sou Motosserra.
- Eu sou David.

391
00:20:00,817 --> 00:20:03,350
- Nos vemos...
- No cinema.

392
00:20:04,220 --> 00:20:05,285
OK.

393
00:20:05,354 --> 00:20:07,338
Vamos lá, pessoal.

394
00:20:07,407 --> 00:20:09,173
Encontrei-os no Winchell's.

395
00:20:09,242 --> 00:20:11,475
Aqui, todos nós participamos.

396
00:20:12,828 --> 00:20:15,946
Ei, geléia. Estou emocionado.

397
00:20:16,015 --> 00:20:19,333
Este estava no estacionamento
com uma prancha de surf.

398
00:20:19,401 --> 00:20:22,018
Isso é tão humilhante.

399
00:20:22,087 --> 00:20:23,738
Pâm.

400
00:20:25,808 --> 00:20:28,408
Você sabe, eu cresci
surfando nas mesmas ondas.

401
00:20:28,477 --> 00:20:30,344
Hoje foi um fenômeno.

402
00:20:30,412 --> 00:20:34,148
Três a quatro, saindo do sul,
brisa marítima leve e vítrea.

403
00:20:34,216 --> 00:20:36,133
Você teve que ir para a vala.

404
00:20:37,469 --> 00:20:38,669
Obrigado.

405
00:20:39,338 --> 00:20:41,305
Você é muito espiritual.

406
00:20:44,009 --> 00:20:45,609
Mas o resto
vocês palhaços...

407
00:20:45,678 --> 00:20:49,029
Ei, preciso dizer uma coisa.
Tudo isso é uma piada.

408
00:20:49,098 --> 00:20:51,499
Há uma razão muito válida
para as férias de verão.

409
00:20:51,567 --> 00:20:53,300
O cérebro humano precisa de descanso.

410
00:20:53,369 --> 00:20:56,019
Sim. Quero dizer,
o que estamos fazendo aqui?

411
00:20:56,088 --> 00:20:57,655
Realmente. eu não
quero estar aqui.

412
00:20:57,724 --> 00:21:01,125
Ei, olhe,
isso não foi ideia minha.

413
00:21:01,193 --> 00:21:03,327
Eu sei que vocês não são exatamente
entusiasmado com o inglês

414
00:21:03,396 --> 00:21:05,329
e eu não saberia
o que fazer se você estivesse.

415
00:21:05,397 --> 00:21:08,382
Mas estamos presos aqui.
Estamos presos como ratos.

416
00:21:11,304 --> 00:21:13,504
Alguém tem alguma ideia?

417
00:21:13,572 --> 00:21:14,588
Hum.

418
00:21:14,656 --> 00:21:17,574
Por que não pegamos
algumas viagens de campo?

419
00:21:17,644 --> 00:21:20,143
Podemos fazer isso?
Claro, sim. Eu, ah...

420
00:21:22,615 --> 00:21:24,999
Eu tenho recibos de permissão
aqui mesmo.

421
00:21:30,790 --> 00:21:33,607
Ok, leve isso para casa, tenha
sua mãe ou seu pai os assinam.

422
00:21:33,675 --> 00:21:35,526
Assim que eu os recuperar,
Vou ver o que posso fazer.

423
00:21:35,594 --> 00:21:37,611
- Feito.
- Mesmo aqui.

424
00:21:41,851 --> 00:21:43,033
Bom.

425
00:21:52,011 --> 00:21:56,363
<i>♪ Estou olhando pela janela</i>
<i>esperando o sinal tocar</i>

426
00:21:56,432 --> 00:22:00,801
<i>♪ Ah, você sabe, você sabe</i>
<i>não aprendemos nada</i>

427
00:22:00,870 --> 00:22:05,138
<i>♪ Vejo minha educação</i>
<i>indo pelo ralo</i>

428
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
<i>♪ Porque estou aprendendo</i>
<i>como festejar</i>

429
00:22:06,742 --> 00:22:09,643
<i>♪ É uma experiência de aprendizado</i>

430
00:22:09,712 --> 00:22:14,014
<i>♪ Estou aprendendo a festejar</i>
<i>É uma experiência de aprendizado</i>

431
00:22:14,082 --> 00:22:17,601
<i>♪ Meus pais ficam me contando</i>
<i>"Rapaz, você não tem juízo</i>

432
00:22:18,621 --> 00:22:20,938
<i>♪ "Você precisa estudar</i>

433
00:22:21,006 --> 00:22:23,090
<i>♪ "Educação</i>

434
00:22:23,159 --> 00:22:25,292
<i>♪ "Encontre alguma motivação</i>

435
00:22:25,360 --> 00:22:27,461
<i>♪ "Educação</i>

436
00:22:27,530 --> 00:22:30,113
<i>♪ "Se você quer ir longe</i>
<i>não importa quem você é</i>

437
00:22:30,182 --> 00:22:32,332
<i>♪ "Se você estudar" ♪</i>

438
00:22:53,071 --> 00:22:55,473
A chave de fenda era
uma decepção total.

439
00:22:55,541 --> 00:22:58,876
Eu estava esperando por uma dor de cabeça
ou batendo nas têmporas,

440
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
um apagão, qualquer coisa, mas, você sabe,
Eu me sinto bem.

441
00:23:01,280 --> 00:23:03,614
Na verdade, minha dor de cabeça desapareceu.
Eu dou o polegar para baixo.

442
00:23:03,683 --> 00:23:06,884
Dave, estou surpreso. eu encontrei o
Chave de fenda simplesmente deliciosa.

443
00:23:06,952 --> 00:23:09,119
Curvas rápidas.
Esse terceiro loop foi uma boa surpresa.

444
00:23:09,188 --> 00:23:11,121
A fila se moveu rapidamente.

445
00:23:13,393 --> 00:23:14,692
Ele está bem?

446
00:23:14,761 --> 00:23:16,427
Não, Anna-Maria, parece
que ele está vomitando.

447
00:23:17,964 --> 00:23:20,530
Isso é um sinal claro de um bom passeio.
Afirmativo.

448
00:23:20,599 --> 00:23:22,449
Eakiano,
o que você comeu?

449
00:23:52,965 --> 00:23:54,781
Não seja um porco. Não.

450
00:24:01,858 --> 00:24:04,624
Ei! Ei, seu lodo.

451
00:24:04,693 --> 00:24:07,527
A primeira turnê de despedida dos Stones, em 1969.
Saia daqui.

452
00:24:07,596 --> 00:24:10,664
Ah, espere.
Ele rasgou minha camiseta.

453
00:24:10,733 --> 00:24:12,333
Ah, eu posso costurar isso.

454
00:24:12,401 --> 00:24:14,818
Não é necessário.
Vá embora!

455
00:24:14,887 --> 00:24:17,220
Nada é necessário.
Eu quero.

456
00:24:18,290 --> 00:24:20,741
Ótimo, vou deixar você.

457
00:24:20,826 --> 00:24:23,877
Tire-os! Tire-os!
Tire-os de cima de mim!

458
00:24:27,482 --> 00:24:30,000
Os coelhos do Inferno!

459
00:24:30,069 --> 00:24:31,484
Ah, Deus!

460
00:24:35,708 --> 00:24:37,207
Afaste-se de mim!

461
00:24:39,044 --> 00:24:40,844
Oh céus!

462
00:24:53,241 --> 00:24:55,258
Obrigado. Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.

463
00:24:55,327 --> 00:24:56,694
Muito, muito obrigado.

464
00:24:56,762 --> 00:24:59,263
O que é isso? É uma mentira.

465
00:25:01,934 --> 00:25:04,668
Fizemos isso por você, Anna-Maria.
- Como você gostou?

466
00:25:04,737 --> 00:25:06,503
É nojento!

467
00:25:07,973 --> 00:25:11,124
Eu amo isso. Uau.

468
00:25:11,193 --> 00:25:13,994
O que é aquilo?
Ah, é espuma de látex.

469
00:25:14,863 --> 00:25:16,530
Fique com ele.

470
00:25:16,599 --> 00:25:18,399
Vocês.

471
00:25:25,640 --> 00:25:27,941
Próxima viagem de campo,
tem que ser na praia.

472
00:25:28,010 --> 00:25:31,278
Precisamos ver Anna-Maria de biquíni.
É muito importante.

473
00:25:31,347 --> 00:25:32,830
Eu entendo.

474
00:25:38,236 --> 00:25:39,719
<i>♪ Meu amor</i>

475
00:25:39,788 --> 00:25:43,623
<i>♪ Meu amor, meu amor, meu amor</i>
<i>Ela está voltando para casa</i>

476
00:25:43,709 --> 00:25:47,894
<i>♪ Sim, meu amor</i>
<i>Ela está voltando para casa para mim</i>

477
00:25:47,963 --> 00:25:49,479
<i>♪ Você vê</i>

478
00:25:49,548 --> 00:25:53,751
<i>♪ Meu bebê está voltando</i>
<i>Ela está voltando para casa para mim ♪</i>

479
00:25:53,819 --> 00:25:56,020
Ei, garota,
esta não é a Riviera.

480
00:25:56,088 --> 00:25:58,305
Ah, obrigado.

481
00:26:00,760 --> 00:26:02,092
Isso foi...
Isso foi...

482
00:26:02,161 --> 00:26:04,461
Isso foi...
Isso foi cruel.

483
00:26:04,530 --> 00:26:06,964
Isso foi...
Você está bem?

484
00:26:07,033 --> 00:26:08,231
Huh?

485
00:26:31,874 --> 00:26:34,040
Entre.
Entre, Sra. Eakian.

486
00:26:34,109 --> 00:26:36,076
Agora, como posso ajudá-lo?

487
00:26:36,144 --> 00:26:39,179
Ontem Alan chegou em casa
enjoado, espirrando,

488
00:26:39,248 --> 00:26:42,716
chiado e coceira,
com pelos de cabra nas roupas.

489
00:26:42,785 --> 00:26:45,986
Ele disse que estava no museu,
mas encontrei isto no bolso dele.

490
00:26:46,054 --> 00:26:47,420
Avó.

491
00:26:47,489 --> 00:26:50,741
Está fazendo passeios de vomitar
e esfregando animais de curral

492
00:26:50,809 --> 00:26:52,842
sua ideia
de educação de qualidade?

493
00:26:52,911 --> 00:26:54,728
Avó.
Certamente não.

494
00:26:54,813 --> 00:26:57,197
Falaremos com o Sr. Shoop
sobre isso agora.

495
00:26:57,265 --> 00:26:58,849
eu posso ter usado
mau julgamento.

496
00:26:58,901 --> 00:27:01,551
Você realmente usou o julgamento.

497
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
Meu Deus, você percebe

498
00:27:03,038 --> 00:27:04,938
que se alguma coisa tivesse acontecido
para essas crianças, os processos?

499
00:27:05,006 --> 00:27:07,407
Você poderia ter falido
todo o distrito!

500
00:27:07,493 --> 00:27:10,043
E bagunçou suas chances
de ser eleito para a assembleia estadual?

501
00:27:10,112 --> 00:27:11,161
Sim!

502
00:27:11,229 --> 00:27:13,363
Não molhe as calças.
Observe isto.

503
00:27:13,431 --> 00:27:17,000
Tudo que você tinha que fazer
cuidava de alguns desviantes sociais.

504
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Alguns desses desviantes
são ótimas crianças.

505
00:27:18,904 --> 00:27:21,738
Tenho certeza que eles vão crescer
ser criminosos maravilhosos.

506
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
Eles são tão inteligentes
como você e eu.

507
00:27:23,458 --> 00:27:25,175
Você e eu.

508
00:27:25,244 --> 00:27:26,527
Todos nós.

509
00:27:28,397 --> 00:27:31,798
Você está suspenso até Kelban retornar
e despede você oficialmente.

510
00:27:31,866 --> 00:27:33,317
O que?

511
00:27:33,386 --> 00:27:37,237
Ei, isso é culpa sua.
Você sabia que eu não poderia ensinar.

512
00:27:37,305 --> 00:27:39,305
Adeus, Sr.

513
00:27:49,568 --> 00:27:54,287
Gills, e se eu me tornar
um professor modelo?

514
00:28:00,278 --> 00:28:03,863
Isso vai ser divertido. OK.

515
00:28:03,933 --> 00:28:07,134
Você pega todas as crianças que sobraram na sua turma
para passar naquele teste de habilidades

516
00:28:07,202 --> 00:28:09,670
e eu vou esquecer
sobre suas viagens de campo.

517
00:28:09,755 --> 00:28:10,854
Feito.

518
00:28:14,093 --> 00:28:16,443
Todos eles têm que passar?
Chama-se ensino.

519
00:28:16,512 --> 00:28:18,411
Claro, se você não sabe
como fazer isso,

520
00:28:18,480 --> 00:28:21,932
então acho que você não merece estabilidade,
você?

521
00:28:24,186 --> 00:28:25,452
Eu vou ensinar.

522
00:28:32,244 --> 00:28:33,994
Bom dia, turma.

523
00:28:35,464 --> 00:28:37,397
- Bela gravata!
- Sr. Shoop!

524
00:28:38,200 --> 00:28:39,866
Ah, querido.

525
00:28:39,934 --> 00:28:43,670
Sr. Shoop, o que há com os fios, cara?
Você vai se casar?

526
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
Não, deve ser dia de lavar roupa.
Nada mais estava limpo, certo?

527
00:28:46,275 --> 00:28:47,874
Você vai a um funeral?
- Podemos ir?

528
00:28:47,942 --> 00:28:49,309
Por favor, tomem seus lugares.

529
00:28:49,378 --> 00:28:51,978
Para onde devemos levá-los?
Para onde devemos levá-los?

530
00:28:52,047 --> 00:28:53,730
Sente-se, Francisco.

531
00:28:58,437 --> 00:29:01,739
Deste momento em diante, vocês
coma inglês, durma inglês.

532
00:29:01,807 --> 00:29:03,490
Você é inglês.

533
00:29:03,558 --> 00:29:05,559
Ah, então passe os bolinhos,
velho garoto.

534
00:29:05,628 --> 00:29:07,644
Não estou brincando.

535
00:29:07,712 --> 00:29:11,231
Qualquer pessoa que não esteja interessada em passar
esse exame pode sair agora mesmo.

536
00:29:17,355 --> 00:29:18,688
O cara tem sido muito legal.

537
00:29:18,757 --> 00:29:20,590
Ele me chamou de Francisco.

538
00:29:20,659 --> 00:29:23,393
<i>Até logo.</i>
Plácido Domingo.

539
00:29:23,461 --> 00:29:26,879
Motosserra, Dave, espere um minuto.

540
00:29:26,948 --> 00:29:31,518
Olha, Gills está tendo uma vaca
sobre nossas viagens de campo.

541
00:29:31,587 --> 00:29:35,088
A menos que todos vocês passem no teste,
meu trabalho é Memorex.

542
00:29:36,725 --> 00:29:37,924
Alguém tem alguma ideia aqui?

543
00:29:37,993 --> 00:29:39,676
Arranje alguns anúncios de emprego.

544
00:29:39,744 --> 00:29:42,929
Não me importa o que seus arquivos dizem.
Vocês não são tão burros.

545
00:29:42,998 --> 00:29:46,866
Na verdade, Sr. Shoop, esses arquivos são
geralmente direto no dinheiro.

546
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Todos vocês se sentem assim?
Eu faço.

547
00:29:50,155 --> 00:29:52,672
Posso muito bem ir para casa.
Sr. Shoop?

548
00:29:52,741 --> 00:29:55,892
Olha, não queremos você
perder seu emprego.

549
00:29:57,095 --> 00:29:58,645
Mas pense
o que você está perguntando.

550
00:29:58,714 --> 00:30:00,146
Você quer que estudemos?

551
00:30:00,215 --> 00:30:01,681
O pensamento
passou pela minha cabeça.

552
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
Bem, o que isso traz para nós?
O que ganhamos com isso?

553
00:30:03,869 --> 00:30:05,452
Alfabetização.

554
00:30:05,520 --> 00:30:07,171
Me desculpe, isso é...

555
00:30:09,542 --> 00:30:11,725
Eu gostaria de ajudar.
O que posso fazer?

556
00:30:11,793 --> 00:30:13,076
Dê-me seu carro.

557
00:30:13,145 --> 00:30:15,011
E sua casa.
E seu cachorro.

558
00:30:15,080 --> 00:30:18,181
- Vê você.
- Espere, espere, espere! Sr. Shoop, espere!

559
00:30:18,250 --> 00:30:20,617
Há espaço aqui
para negociar.

560
00:30:20,686 --> 00:30:23,186
E se você concedesse
cada um de nós um desejo?

561
00:30:26,225 --> 00:30:27,991
O que você quer dizer com "desejo"?

562
00:30:28,059 --> 00:30:29,776
Você sabe, como um favor.

563
00:30:29,844 --> 00:30:31,528
Alguém precisa de alguma coisa?

564
00:30:31,596 --> 00:30:35,332
Preciso de alguém com quem malhar,
caso eu volte para o time.

565
00:30:35,401 --> 00:30:36,683
Eu poderia usar um treinador Lamaze.

566
00:30:36,752 --> 00:30:38,985
Preciso de algumas aulas de direção.
Ruim.

567
00:30:40,772 --> 00:30:45,058
Ok, somos dois.
Portanto, temos dois.

568
00:30:45,126 --> 00:30:49,279
Tudo bem. Um, uma festa, sua casa,
Fim de semana de quatro de julho.

569
00:30:49,331 --> 00:30:50,863
Em homenagem a Anna-Maria.

570
00:30:50,932 --> 00:30:54,233
Número dois, você organiza um
triagem, em sala de aula,

571
00:30:54,303 --> 00:30:56,002
do maior filme
já feito.

572
00:30:56,070 --> 00:31:01,040
O clássico de Tobe Hooper de 1973
<i>O massacre da serra elétrica no Texas.</i>

573
00:31:01,109 --> 00:31:02,659
Isso também é
em homenagem a Anna-Maria.

574
00:31:02,728 --> 00:31:03,844
Obrigado.

575
00:31:03,912 --> 00:31:06,479
Agora, então, há alguma coisa
que você deseja?

576
00:31:06,548 --> 00:31:09,816
Oh, eu não mereço um desejo.
Eu não faço o teste de qualquer maneira.

577
00:31:09,884 --> 00:31:13,737
Deus, ela é tão honesta.
Nós vamos levar o dela.

578
00:31:13,805 --> 00:31:18,374
Serviço de motorista para Dave e eu,
todos os dias, indo e voltando do trabalho.

579
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
Pam, qual é o seu desejo?

580
00:31:22,397 --> 00:31:25,298
Vou contar ao Sr. Shoop
quando chegar a hora certa.

581
00:31:30,172 --> 00:31:31,805
Larry?

582
00:31:31,873 --> 00:31:34,040
Larry, o que você quer?

583
00:31:35,110 --> 00:31:36,176
Cama.

584
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
Ele quer uma cama.

585
00:31:39,782 --> 00:31:43,183
Quanto a mim, só quero ser convidado
para a festa.

586
00:31:45,453 --> 00:31:47,887
Veremos.
Bom o suficiente.

587
00:31:47,956 --> 00:31:50,890
Eu acho que estes são
solicitações justas e razoáveis.

588
00:31:50,959 --> 00:31:54,327
Em troca, nós apareceremos,
vamos prestar atenção

589
00:31:55,397 --> 00:31:58,748
e vamos até fazer
um pouco de lição de casa.

590
00:31:58,817 --> 00:32:00,467
Este contrato é
aceitável para o trabalho?

591
00:32:00,535 --> 00:32:01,534
Sem dúvida.

592
00:32:01,620 --> 00:32:04,270
Sim.
A administração concorda?

593
00:32:04,339 --> 00:32:05,656
Tem certeza que sou gerente?

594
00:32:05,708 --> 00:32:07,774
Para nossos propósitos aqui, sim.

595
00:32:09,645 --> 00:32:11,995
Nós temos
um acordo vinculativo?

596
00:32:13,665 --> 00:32:16,266
Temos algo.
Tudo bem.

597
00:32:16,334 --> 00:32:20,487
Tudo bem.
Bem, colocamos aquele bebê na cama.

598
00:32:20,556 --> 00:32:24,524
Vamos almoçar.
Eu sempre quis dizer isso.

599
00:32:25,810 --> 00:32:28,528
Bem, vá em frente. Ensinar.

600
00:32:28,597 --> 00:32:29,780
Certo.

601
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
Ensinar.

602
00:32:34,753 --> 00:32:36,086
Ninguém se mova.

603
00:32:36,154 --> 00:32:38,605
O Tratado de Não Proliferação.
Beagman?

604
00:32:38,673 --> 00:32:39,939
Com licença, senhorita Bishop.

605
00:32:40,008 --> 00:32:41,441
Sr.

606
00:32:41,510 --> 00:32:45,712
Você não deveria estar planejando
uma visita de campo ao 7-Eleven?

607
00:32:45,780 --> 00:32:48,081
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Eu sei o que você sente por mim,

608
00:32:48,149 --> 00:32:51,067
mas algo realmente bizarro
aconteceu com meus filhos.

609
00:32:51,136 --> 00:32:53,420
Por favor.
Tudo bem.

610
00:32:53,489 --> 00:32:55,672
Se eu chegar na porta ao lado e houver
um jantar à luz de velas,

611
00:32:55,740 --> 00:32:58,091
Estou ligando para a segurança.

612
00:32:58,159 --> 00:33:00,994
- Continuar.
- O Tratado dos Fundos Marinhos de 1970.

613
00:33:01,063 --> 00:33:02,512
Você possui esse terno?

614
00:33:08,220 --> 00:33:10,087
O que você fez,
distribuir Valiums?

615
00:33:10,155 --> 00:33:12,105
Mmm-mmm.
Esta é uma calmaria natural.

616
00:33:12,190 --> 00:33:15,708
Fenômeno interessante.
O que você quer de mim?

617
00:33:16,911 --> 00:33:20,013
Como você ensina?

618
00:33:20,081 --> 00:33:22,115
Se você está falando sério,
Eu vou te ajudar.

619
00:33:22,183 --> 00:33:24,534
Ótimo.

620
00:33:24,602 --> 00:33:27,888
Encontre-me depois da escola.
Faremos planos para o fim de semana.

621
00:33:28,774 --> 00:33:30,390
Para o fim de semana?

622
00:33:32,210 --> 00:33:34,995
Cara grande. OK.

623
00:33:41,303 --> 00:33:43,837
A coisa mais fácil para você fazer
é apenas basear seus planos de aula

624
00:33:43,906 --> 00:33:46,139
sobre os alunos
próprias experiências.

625
00:33:47,175 --> 00:33:48,608
Eu posso fazer isso.

626
00:33:48,677 --> 00:33:50,677
Sua vida é
provavelmente muito semelhante.

627
00:33:50,746 --> 00:33:54,414
Dificilmente. Estou lhe dizendo,
você tem que experimentar esses Pop-Tarts.

628
00:33:54,483 --> 00:33:56,432
Não, obrigado.

629
00:33:56,501 --> 00:33:59,102
estou aderindo
com os Chocodilos.

630
00:33:59,171 --> 00:34:00,503
De qualquer forma, os melhores professores

631
00:34:00,572 --> 00:34:03,139
são os professores que divertem
enquanto eles ensinam.

632
00:34:03,208 --> 00:34:05,324
Então você deve se sair bem.

633
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
Você acha que sou divertido?

634
00:34:07,562 --> 00:34:09,529
Para crianças.

635
00:34:09,598 --> 00:34:11,397
Eu tenho que ir. Seu tempo acabou.

636
00:34:11,466 --> 00:34:12,749
Eu sei por que você está me ajudando.

637
00:34:12,818 --> 00:34:15,585
Cortesia profissional.
- Não. Você gosta de mim.

638
00:34:15,653 --> 00:34:18,671
Não, eu não.
Sim, você quer.

639
00:34:18,740 --> 00:34:20,607
Não, eu não.
Sim, você quer.

640
00:34:20,675 --> 00:34:21,975
Não.
Faça também.

641
00:34:22,043 --> 00:34:23,843
Também não.
Vamos.

642
00:34:23,912 --> 00:34:25,211
Você não gosta de mim
só um pouquinho?

643
00:34:25,279 --> 00:34:26,379
Não.

644
00:34:26,447 --> 00:34:30,049
Nem tanto?
Eu gosto muito de você.

645
00:34:34,706 --> 00:34:36,173
É um começo.

646
00:34:40,045 --> 00:34:44,347
Agora, alguém me diga por que aprender
como escrever é tão crítico.

647
00:34:44,416 --> 00:34:45,565
É uma forma de comunicação.

648
00:34:45,634 --> 00:34:50,636
Amém. E pode
conseguir coisas grátis.

649
00:34:50,705 --> 00:34:52,321
Livre?
Livre.

650
00:34:52,390 --> 00:34:56,292
Estou escrevendo a palavra "grátis".

651
00:34:56,361 --> 00:34:59,695
Veja como funciona. Todos nós temos
foi roubado, certo?

652
00:34:59,765 --> 00:35:02,215
O telefone público rouba seu dinheiro,
não há queijo suficiente na sua pizza.

653
00:35:02,283 --> 00:35:05,135
Minhas cortinas continuam caindo aos pedaços.
- Perfeito.

654
00:35:05,204 --> 00:35:07,036
Agora você vai escrever
aquela empresa uma carta.

655
00:35:07,106 --> 00:35:09,939
E você verá ação
se sua carta estiver escrita claramente

656
00:35:10,008 --> 00:35:11,874
e sua carta ameaça
prejudicar seus negócios.

657
00:35:11,943 --> 00:35:14,544
E está assinado,
me perdoe, motosserra,

658
00:35:14,613 --> 00:35:18,881
"Sr. Francis Gremp, Presidente,
Consumidor contra óculos defeituosos."

659
00:35:18,950 --> 00:35:22,569
Você quer que eu minta? OK.

660
00:35:22,638 --> 00:35:25,071
Agora, qualquer pessoa interessada
em aprender a forma correta,

661
00:35:25,140 --> 00:35:27,957
por favor, vá para a página 46
em seu livro didático.

662
00:35:31,479 --> 00:35:32,578
Essa merda funciona.

663
00:35:35,483 --> 00:35:37,434
Droga!

664
00:35:37,503 --> 00:35:39,869
Estúpido filho da...

665
00:35:39,938 --> 00:35:41,671
Talvez eu não esteja cortado
ser um linebacker.

666
00:35:41,723 --> 00:35:45,142
Não, olhe, você está olhando
em meus ombros.

667
00:35:45,210 --> 00:35:49,179
Não. Concentre-se na minha cintura.
OK? Minha cintura.

668
00:35:50,415 --> 00:35:52,748
Tudo bem, tente novamente.
Prossiga.

669
00:35:52,817 --> 00:35:56,853
Isso é bom.
Lembre-se, eu sou seu professor.

670
00:36:03,711 --> 00:36:05,412
Você quer aprender a surfar?

671
00:36:09,284 --> 00:36:10,583
Você tem certeza
você quer fazer isso?

672
00:36:10,652 --> 00:36:11,718
Absolutamente.

673
00:36:11,787 --> 00:36:14,320
Classe Lamaze,
ótimo lugar para conhecer garotas.

674
00:36:25,100 --> 00:36:27,767
Ok, Denise, deslize.

675
00:36:28,470 --> 00:36:31,054
Ah, não, não, não.

676
00:36:31,123 --> 00:36:33,256
Isso é algum tipo de
piada doentia e distorcida?

677
00:36:33,325 --> 00:36:35,941
Não, estou combinando a aula de direção da Denise
com seu passeio até a praia.

678
00:36:36,010 --> 00:36:37,276
Vamos. Entre.

679
00:36:37,345 --> 00:36:39,862
Fizemos treinamento de motorista
com Denise. Chame-nos um táxi.

680
00:36:39,931 --> 00:36:42,181
Pegue suas bundas horríveis
no carro.

681
00:36:42,250 --> 00:36:45,351
Cara, deixe-me dirigir. eu vou para
minha licença na próxima semana.

682
00:36:46,655 --> 00:36:48,337
Motosserra,
você esteve bebendo.

683
00:36:48,406 --> 00:36:49,906
Não, é remédio para tosse.

684
00:36:49,975 --> 00:36:52,675
Confira esse catarro.

685
00:36:52,744 --> 00:36:55,511
Salve o catarro.
Você não está dirigindo para lugar nenhum.

686
00:36:55,580 --> 00:36:57,313
Vou te contar uma coisa,
e isso é fato.

687
00:36:57,382 --> 00:36:59,648
Você sabe por que tantos bêbados
motoristas sofrem acidentes?

688
00:36:59,717 --> 00:37:01,434
Porque eles não
aprenda a dirigir bêbado.

689
00:37:01,502 --> 00:37:03,886
Fato,
o álcool mata as células cerebrais.

690
00:37:03,955 --> 00:37:06,021
Você perde mais um,
você é um macaco falante.

691
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Vamos, entre.

692
00:37:08,192 --> 00:37:09,492
Vamos!

693
00:37:13,565 --> 00:37:15,465
OK, Denise, ligue-a.

694
00:37:17,969 --> 00:37:20,286
Sinal esquerdo. Puxe para fora.

695
00:37:23,909 --> 00:37:27,359
Posso ligar para meus pais
e dizer que nunca mais estarei em casa?

696
00:37:27,428 --> 00:37:29,145
Não estou acostumado com esse carro.

697
00:37:39,157 --> 00:37:40,823
Eu acho que é seguro.

698
00:37:41,793 --> 00:37:43,626
Mova-o para fora.

699
00:37:43,695 --> 00:37:45,845
Agradável e suave.
Ah, sim, isso é...

700
00:37:47,381 --> 00:37:49,415
Tudo bem. Bom.

701
00:38:01,362 --> 00:38:02,561
Por que você fez isso?

702
00:38:02,630 --> 00:38:04,413
Um carro estava chegando.

703
00:38:04,483 --> 00:38:07,283
Bem, isso vai acontecer
de vez em quando.

704
00:38:07,352 --> 00:38:09,319
Vamos, Denise,
ele não vai nos incomodar.

705
00:38:14,159 --> 00:38:17,777
Acabamos de ser lambidos
por uma senhora idosa com um andador.

706
00:38:17,846 --> 00:38:19,912
Vê aquele espaço entre esses carros?
- Sim.

707
00:38:19,981 --> 00:38:21,498
Entre.
Você quer dizer parque paralelo?

708
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Droga, esse é o meu ponto fraco.

709
00:38:22,900 --> 00:38:24,617
Ouça ela.

710
00:38:25,553 --> 00:38:27,036
OK.

711
00:38:37,365 --> 00:38:39,865
Estou sóbrio agora.
Isso é bom por hoje.

712
00:38:39,934 --> 00:38:41,384
Nós vivemos!
Nós vivemos!

713
00:38:46,191 --> 00:38:47,907
É lindo.

714
00:38:47,975 --> 00:38:50,943
Chega seguro e são.
É hora de idiotas e perigosos.

715
00:38:51,012 --> 00:38:54,680
Estes são mexicanos.
Você não sabe o que há nesses bebês.

716
00:38:57,385 --> 00:38:59,151
Ei, me traga uma cerveja.

717
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
Passando.

718
00:39:10,532 --> 00:39:12,265
Ana-Maria,
até onde sabemos,

719
00:39:12,333 --> 00:39:14,134
isso nunca aconteceu,
já foi tentado.

720
00:39:14,202 --> 00:39:18,271
Anna-Maria, dedicamos
esses melões para você.

721
00:39:19,941 --> 00:39:23,309
Você faz bombas de frutas para mim?
Ah, que fofo.

722
00:39:23,378 --> 00:39:24,577
Bolas de melão, chegando!

723
00:39:24,646 --> 00:39:27,763
Nós vamos
faça esses bebês voarem!

724
00:39:38,576 --> 00:39:40,960
Com licença. Com licença.
Com licença.

725
00:39:41,029 --> 00:39:42,796
Larry, você está acordado.
Eu quero falar sobre a escola.

726
00:39:42,864 --> 00:39:45,265
Agora não, querido, estou atrasado.
Atrasado para quê?

727
00:39:51,238 --> 00:39:53,573
Como é
estar grávida?

728
00:39:53,641 --> 00:39:55,207
Bizarro.

729
00:39:55,276 --> 00:39:57,410
Sim, isso é
o que eu pensei.

730
00:39:57,479 --> 00:40:01,947
Meu corpo está fora de controle,
e é grande e feio.

731
00:40:02,017 --> 00:40:05,218
Eu acho que você está ótimo.
Claro, no escuro.

732
00:40:08,873 --> 00:40:10,473
Quanto tempo mais?

733
00:40:13,478 --> 00:40:15,528
Cerca de cinco semanas.

734
00:40:15,613 --> 00:40:17,613
Vai ser incrível.

735
00:40:17,682 --> 00:40:19,582
Sim, eu sei.

736
00:40:19,650 --> 00:40:21,384
Você será mãe.

737
00:40:23,088 --> 00:40:24,119
Sim.

738
00:40:24,172 --> 00:40:27,690
Eakian, esta festa é
ficando fraco.

739
00:40:27,758 --> 00:40:29,825
Faça algo selvagem.
Tire todas as suas roupas.

740
00:40:29,894 --> 00:40:31,994
Por que? Você quer que todos
ir para casa?

741
00:40:35,900 --> 00:40:38,167
Você está quase divertido esta noite.

742
00:40:43,909 --> 00:40:45,141
Quase.

743
00:40:49,797 --> 00:40:52,765
Você está bem?
Sim. Entre.

744
00:40:52,834 --> 00:40:55,134
Estou apenas descansando.
Muito divertido.

745
00:40:55,202 --> 00:40:57,186
Está tudo costurado.

746
00:40:57,255 --> 00:40:59,388
Ei, obrigado. Isso é ótimo.

747
00:41:02,860 --> 00:41:04,793
Eu me sinto tão em casa aqui.

748
00:41:06,397 --> 00:41:07,896
Sim, eu também.

749
00:41:08,566 --> 00:41:09,832
Sim.

750
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
O grunhido
estão correndo esta noite.

751
00:41:16,007 --> 00:41:19,341
Na calada da noite,
sob a lua cheia,

752
00:41:20,678 --> 00:41:24,714
milhares de peixinhos com tesão
nadar centenas de quilômetros

753
00:41:24,782 --> 00:41:27,283
para quebrar seus miolos
na areia.

754
00:41:27,351 --> 00:41:28,868
É tão romântico.

755
00:41:32,890 --> 00:41:36,292
Você já fez isso
com um de seus alunos?

756
00:41:36,361 --> 00:41:40,229
Não. Nado centenas de quilômetros,
Estou pronto para tirar uma soneca.

757
00:41:43,284 --> 00:41:45,250
Quem é aquele?

758
00:41:45,319 --> 00:41:48,988
Ah, é Kim.
Ela é uma espécie de minha namorada.

759
00:41:50,958 --> 00:41:53,710
"Mais ou menos"?
- Bem, ela está no Havaí.

760
00:41:56,598 --> 00:42:00,733
Então você está sozinho
e você gosta de garotas.

761
00:42:01,903 --> 00:42:04,637
Kim não é tão jovem.
Ela tem 21 anos.

762
00:42:04,705 --> 00:42:08,074
Tenho 16 anos. E você deveria
considere isso.

763
00:42:08,143 --> 00:42:12,011
Porque não há, tipo, nenhuma diferença
entre 21 e 16 anos agora,

764
00:42:12,080 --> 00:42:17,150
mas quando ela tiver 66 anos,
Só terei 61 anos.

765
00:42:18,336 --> 00:42:21,070
E eu terei 75
e isso não importará de qualquer maneira.

766
00:42:25,677 --> 00:42:27,243
Sim.

767
00:42:40,408 --> 00:42:43,175
Vamos, Pâm.
É hora de mais diversão.

768
00:42:44,578 --> 00:42:46,012
Wondermutt!

769
00:42:56,825 --> 00:42:58,757
Fora do meu caminho!

770
00:42:58,826 --> 00:43:02,077
Cuidado com a bunda, pessoal!
Banzai!

771
00:43:17,128 --> 00:43:18,962
Ah Merda. Fogo!

772
00:43:24,252 --> 00:43:26,085
Faça alguma coisa!

773
00:43:29,857 --> 00:43:32,074
Jesus Cristo,
meu sofá está pegando fogo!

774
00:43:32,143 --> 00:43:33,258
Vamos, Dave.

775
00:43:33,327 --> 00:43:35,194
O que? O que? O que?

776
00:43:47,976 --> 00:43:49,342
Tudo bem,
nós cuidamos disso.

777
00:43:49,410 --> 00:43:51,277
Meu peixe!

778
00:43:51,346 --> 00:43:53,495
Quantos eram?
- Um.

779
00:43:55,183 --> 00:43:57,850
Pobre peixe.

780
00:43:57,919 --> 00:44:00,870
Você tem que se livrar desse sofá.
Esse é um risco de incêndio definitivo.

781
00:44:00,939 --> 00:44:02,905
Definitivamente.
A festa acabou.

782
00:44:02,974 --> 00:44:05,074
Ah, vamos lá. Estava ficando bom.
Temos um incêndio...

783
00:44:05,143 --> 00:44:06,525
Boa noite!

784
00:44:07,378 --> 00:44:08,961
Um pequeno fogo.

785
00:44:10,015 --> 00:44:11,280
Problema.

786
00:44:20,308 --> 00:44:22,391
Menores bebendo na praia.

787
00:44:22,460 --> 00:44:24,060
Sério, nunca fazemos isso.

788
00:44:24,128 --> 00:44:26,128
Rapaz, nunca, nunca.

789
00:44:26,197 --> 00:44:28,448
Aí está nosso professor de inglês,
vamos perguntar a ele.

790
00:44:28,533 --> 00:44:32,385
Sr. Shoop, senhor, você poderia vir
aqui só um momento, por favor?

791
00:44:32,453 --> 00:44:33,585
Ei pessoal.
- Oi.

792
00:44:33,654 --> 00:44:35,087
E aí?

793
00:44:35,156 --> 00:44:37,423
Encontrei esses meninos
em posse de álcool.

794
00:44:37,492 --> 00:44:41,360
Esse álcool, policial?
Ah, isso não é deles.

795
00:44:41,429 --> 00:44:43,212
Não? De quem é?

796
00:44:46,333 --> 00:44:47,700
É meu.

797
00:44:47,768 --> 00:44:50,786
Veja, eu... eu moro naquela casa
bem ali

798
00:44:50,855 --> 00:44:52,821
e eles eram
apenas observando minhas coisas.

799
00:44:52,890 --> 00:44:54,607
Isso mesmo.
É... é dele.

800
00:44:54,676 --> 00:44:57,026
Nós nunca deveríamos ter tomado
aqueles pequenos goles de bebê.

801
00:44:57,095 --> 00:45:00,730
Isso estava errado.
Deus, muito, muito errado.

802
00:45:00,798 --> 00:45:04,300
Eu acho que eles aprenderam
uma baita lição, policial.

803
00:45:04,368 --> 00:45:06,468
Da próxima vez que vocês, rapazes, se encontrarem
uma bebida alcoólica

804
00:45:06,537 --> 00:45:08,720
Espero que você se lembre
você é menor de idade.

805
00:45:08,789 --> 00:45:11,139
Sim, senhor, nós iremos.
Sim, claro, obrigado...

806
00:45:11,209 --> 00:45:12,859
Obrigado.

807
00:45:12,927 --> 00:45:14,994
Bem, vamos fazer nossa lição de casa.
- Sim.

808
00:45:15,063 --> 00:45:16,696
Tudo bem. Obrigado, oficial. Tchau.
- Obrigado.

809
00:45:16,781 --> 00:45:18,114
Ah, nunca deveríamos
tentei isso.

810
00:45:18,182 --> 00:45:19,248
Foi um erro.

811
00:45:19,316 --> 00:45:21,984
Isso foi ruim.
Devíamos apenas ter dito não.

812
00:45:23,938 --> 00:45:25,737
Vocês são bons homens.
Obrigado.

813
00:45:25,806 --> 00:45:28,191
Obrigado.

814
00:45:28,259 --> 00:45:30,976
Você está preso por contribuir
à delinquência de um menor.

815
00:45:31,045 --> 00:45:33,963
O que? Oficial, isso não é
realmente minha vodca.

816
00:45:34,031 --> 00:45:37,333
Esse é o seu cachorro?
Sim.

817
00:45:37,402 --> 00:45:39,735
Não há cães na praia,
multa de $ 50.

818
00:45:39,804 --> 00:45:41,404
Vamos.
Ele não é realmente meu cachorro.

819
00:45:41,472 --> 00:45:44,006
Ele apenas pensa que é meu cachorro.
Não, sério, ele é um cachorro da vizinhança.

820
00:45:44,075 --> 00:45:45,507
Ele apenas fica na minha casa

821
00:45:45,576 --> 00:45:47,609
porque tem mais lixo lá
do que qualquer outro lugar.

822
00:45:47,678 --> 00:45:50,445
Ele é um necrófago. Ele come qualquer coisa.
Ele é um cachorro de praia, na verdade.

823
00:45:50,514 --> 00:45:51,831
Vá embora, cachorro da praia.

824
00:45:53,801 --> 00:45:56,535
Uh, você tem um celular
para iniciantes?

825
00:46:00,191 --> 00:46:03,593
Garoto boogie.
Vamos, beliche aqui.

826
00:46:05,230 --> 00:46:07,764
- Moondoggie.
- Sim.

827
00:46:09,834 --> 00:46:11,033
Quem quer chiclete?

828
00:46:13,620 --> 00:46:15,921
<i>Por favor, deixe sua mensagem</i>
<i>após o bipe.</i>

829
00:46:15,990 --> 00:46:18,824
<i>Robin, é seu amigo, Shoop.</i>

830
00:46:18,893 --> 00:46:21,761
<i>Não posso deixar meu número</i>
<i>porque estou no centro da prisão.</i>

831
00:46:21,829 --> 00:46:23,662
Prisão?
O quê, você está surpreso?

832
00:46:23,731 --> 00:46:25,297
<i>Fui preso</i>
<i>de sunga,</i>

833
00:46:25,366 --> 00:46:27,199
<i>então preciso de 50 dólares</i>
<i>e um par de sapatos.</i>

834
00:46:27,268 --> 00:46:28,400
<i>É uma longa história.</i>

835
00:46:28,469 --> 00:46:30,352
Ouça, Robin, ah,
por favor não mencione isso

836
00:46:30,421 --> 00:46:32,088
para aquele Gills mordedor de bunda.

837
00:46:32,157 --> 00:46:34,673
Você é um anjo. Jantar, dança, Paris,
você escolhe...

838
00:46:34,742 --> 00:46:36,258
Olá, Sr.

839
00:46:36,327 --> 00:46:39,545
Quem é esse?
É a mordida na bunda.

840
00:46:39,613 --> 00:46:43,782
Quando eu digo "mordida na bunda",
Quero dizer isso da maneira mais gentil possível.

841
00:46:44,585 --> 00:46:46,135
Posso falar com Robin, por favor?

842
00:46:46,204 --> 00:46:48,754
Receio que Robin e eu
estamos saindo da cidade.

843
00:46:50,341 --> 00:46:52,274
Mas não se preocupe,
já estaremos aí.

844
00:46:53,844 --> 00:46:56,162
Ele ainda está
um ser humano, Phillip.

845
00:46:56,230 --> 00:46:57,913
Robin, temos um longo
dirija à nossa frente.

846
00:46:57,982 --> 00:47:00,115
Se formos para o centro agora,
ficaremos presos em todo esse trânsito.

847
00:47:00,184 --> 00:47:01,800
E por mim está tudo bem,

848
00:47:01,869 --> 00:47:03,869
porque assim estaremos ajudando
nosso bom amigo, Sr. Shoop,

849
00:47:03,938 --> 00:47:06,321
e você não vai pensar
Eu sou uma merda. Certo?

850
00:47:09,377 --> 00:47:11,460
Estou realmente em apuros?

851
00:47:11,529 --> 00:47:14,463
Um professor preso por contribuir para
a delinquência de menores?

852
00:47:14,532 --> 00:47:16,766
Você não é um herói.

853
00:47:16,834 --> 00:47:18,834
O que é isso?

854
00:47:18,903 --> 00:47:21,103
Fiz um novo amigo.

855
00:47:21,172 --> 00:47:22,671
Sr. Shoop, espero

856
00:47:22,740 --> 00:47:24,673
que podemos tirar você daqui
desta bagunça feia e pequena.

857
00:47:24,742 --> 00:47:26,141
E é feio.

858
00:47:26,210 --> 00:47:28,077
Você sabe, o Sr. Shoop
vem fazendo muito progresso

859
00:47:28,145 --> 00:47:29,544
em sua classe, Phillip.

860
00:47:29,613 --> 00:47:31,446
É verdade.
Eu estive distribuindo tarefas

861
00:47:31,515 --> 00:47:33,015
e as crianças os entregam
e tudo.

862
00:47:33,084 --> 00:47:34,149
É quase
como a escola lá.

863
00:47:34,218 --> 00:47:36,401
Eu ouvi. E estou orgulhoso.

864
00:47:36,470 --> 00:47:39,305
Confirma todos os meus instintos
sobre ele. Ele é meu garoto.

865
00:47:40,859 --> 00:47:42,774
Robin, vamos sair daqui.

866
00:47:44,262 --> 00:47:46,712
Estamos a caminho
para a região vinícola.

867
00:47:46,781 --> 00:47:49,481
Vocês, crianças, divirtam-se.

868
00:48:01,578 --> 00:48:03,628
Veja aquelas ondas,
Wondermutt?

869
00:48:04,548 --> 00:48:06,799
Eles são do Havaí.

870
00:48:06,867 --> 00:48:08,550
Kim está no Havaí.

871
00:48:10,721 --> 00:48:12,888
Robin está na região vinícola.

872
00:48:15,526 --> 00:48:18,360
Você sabe do que precisamos?
Quero dizer, além do pão.

873
00:48:20,164 --> 00:48:25,017
Precisamos de uma mulher que aprecie
o que temos a oferecer.

874
00:48:26,120 --> 00:48:27,853
Uma mulher de cultura,

875
00:48:29,523 --> 00:48:30,773
intelecto.

876
00:48:31,726 --> 00:48:34,176
Agite esses pães, baby!

877
00:48:39,384 --> 00:48:41,300
Vamos, traga esses pães
aqui.

878
00:48:41,369 --> 00:48:44,337
Mamãe tem
algum software para você, querido.

879
00:48:47,508 --> 00:48:51,043
Com licença.
Estou na revista <i>Playgirl</i>.

880
00:48:51,112 --> 00:48:53,278
Me examine mais tarde, sim?
Estou tentando me concentrar.

881
00:48:53,347 --> 00:48:56,065
Vamos, querido.
Obrigado pelo seu tempo.

882
00:49:01,005 --> 00:49:02,738
Atire nos pães aqui.

883
00:49:10,865 --> 00:49:12,098
Ei!

884
00:49:16,203 --> 00:49:18,687
Ei! Ei, vaqueiro!
Eu não te conheço?

885
00:49:18,756 --> 00:49:21,606
Ei, recue, saco de cabelo.
Esta é a noite das mulheres.

886
00:49:24,662 --> 00:49:26,978
Eu o amo,
Eu o amo, eu o amo.

887
00:49:27,047 --> 00:49:28,213
Larry!

888
00:49:29,350 --> 00:49:31,917
Sr.
O que você está fazendo aqui?

889
00:49:31,985 --> 00:49:34,986
O que estou fazendo aqui?
Você faz isso todas as noites?

890
00:49:35,055 --> 00:49:37,122
Bem, temos folga nas segundas-feiras.

891
00:49:37,191 --> 00:49:38,824
Ouça, cara,
você não pode contar a ninguém, ok?

892
00:49:38,892 --> 00:49:40,292
Eles acham que tenho 21 anos.

893
00:49:40,361 --> 00:49:45,130
Você foi fabuloso.
Isto é de nós dois.

894
00:49:45,199 --> 00:49:47,433
Estou no negócio errado.
Sim, mas sobre a escola, Larry.

895
00:49:47,501 --> 00:49:49,768
Quero dizer, acho que se você pudesse entrar furtivamente
algumas horas de sono,

896
00:49:49,837 --> 00:49:51,253
você alcançaria
com o resto da turma.

897
00:49:51,322 --> 00:49:53,806
Sr. Shoop, cara,
pense no que você está dizendo.

898
00:49:53,875 --> 00:49:58,561
Quero dizer, se você pudesse ter 17 anos de novo,
só você sabia então o que sabe agora.

899
00:49:58,629 --> 00:50:00,729
Sim.
Bem, eu sei.

900
00:50:04,118 --> 00:50:05,617
Eu odeio aquele garoto.

901
00:50:06,821 --> 00:50:12,157
"Quem mais admiramos
no mundo e por quê.

902
00:50:12,225 --> 00:50:15,627
"A pessoa que mais admiramos em
o mundo é maquiador

903
00:50:15,696 --> 00:50:17,663
"e criador da criatura
Rick Baker."

904
00:50:17,731 --> 00:50:20,699
"Seu maravilhoso e horrível
bexigas de limo e tubos de baba

905
00:50:20,768 --> 00:50:25,337
"em <i>Lobisomem Americano em Londres</i>
lhe rendeu um Oscar muito merecido.

906
00:50:25,405 --> 00:50:30,476
“É por isso que admiramos maquiagem
artista e criador de criaturas Rick Baker

907
00:50:30,545 --> 00:50:33,245
"muito, muito, muito,
muito, muito, muito..."

908
00:50:33,314 --> 00:50:35,481
"Muito, muito, muito,
muito, muito..."

909
00:50:35,550 --> 00:50:39,301
"Muito, muito, muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito, muito...

910
00:50:39,369 --> 00:50:42,637
"Muito, muito, muito,
muito, muito."

911
00:50:42,706 --> 00:50:46,007
São 100 palavras no nariz.
Você pode contar se quiser.

912
00:50:46,076 --> 00:50:48,994
“Não é fácil escolher
a pessoa que mais admiro.

913
00:50:49,063 --> 00:50:51,296
"Eu admiro as pessoas
por diferentes razões.

914
00:50:51,365 --> 00:50:52,797
"A maneira como eles surfam

915
00:50:52,866 --> 00:50:56,318
"ou ensine inglês com o coração
ou ajudar os sem-abrigo.

916
00:50:56,387 --> 00:50:59,538
"Para escolher uma pessoa
é tão injusto com todos os outros.

917
00:50:59,607 --> 00:51:01,874
"Não há dor suficiente
no mundo?"

918
00:51:01,943 --> 00:51:04,025
"Como não há ninguém
Eu admiro mais,

919
00:51:04,094 --> 00:51:06,295
isso é sobre uma pessoa
Eu admiro menos,

920
00:51:06,364 --> 00:51:08,830
"meu ex-namorado, André.

921
00:51:08,899 --> 00:51:11,433
"Se ele te disser que terminou
comigo primeiro, ele é um cachorro mentiroso.

922
00:51:11,502 --> 00:51:14,102
"Porque eu definitivamente disse a ele
sair da minha frente primeiro.

923
00:51:14,171 --> 00:51:17,189
"Você sabe como eu poderia saber quando ele está mentindo?
Seus lábios se movem."

924
00:51:17,257 --> 00:51:18,790
Estou falando sério.

925
00:51:18,860 --> 00:51:20,993
Ele está tão apaixonado por si mesmo,
ele deveria estar namorando um espelho.

926
00:51:21,062 --> 00:51:23,062
A maneira como ele anda por aí
aquelas calças de couro justas

927
00:51:23,130 --> 00:51:25,231
pensando que ele é Rick James
irmãozinho ou algo assim.

928
00:51:25,299 --> 00:51:27,199
Dê um tempo ao mundo.

929
00:51:27,268 --> 00:51:29,902
Denise, posso ficar com seu jornal?
Ah, não.

930
00:51:31,855 --> 00:51:34,890
Não?
- Bem, eu tive que memorizar minha redação

931
00:51:34,958 --> 00:51:36,325
devido ao fato
que eu fui assaltado

932
00:51:36,394 --> 00:51:39,128
por uma gangue procurando por dinheiro
e lição de casa.

933
00:51:39,813 --> 00:51:41,079
Isso acontece.

934
00:51:43,501 --> 00:51:48,104
Ok, turma, marquem em seus calendários.
Visita de campo na próxima segunda-feira.

935
00:51:48,172 --> 00:51:51,039
Para onde vamos,
brigas de galos?

936
00:51:51,109 --> 00:51:53,242
Tribunal.

937
00:51:53,311 --> 00:51:56,945
Seu professor foi preso
por dar vodca para algumas crianças.

938
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
Você e Dave
não vai querer perder.

939
00:52:02,019 --> 00:52:03,952
Você foi para a prisão por nossa causa?

940
00:52:04,021 --> 00:52:05,437
Em patins.

941
00:52:05,505 --> 00:52:07,289
Obrigado, cara.

942
00:52:07,357 --> 00:52:08,590
Hum-hmm.

943
00:52:27,511 --> 00:52:28,560
Pâm?

944
00:52:29,530 --> 00:52:30,679
Oi.

945
00:52:33,951 --> 00:52:35,484
O que você está fazendo aqui?

946
00:52:35,553 --> 00:52:38,721
Lembre-se que eu disse que contaria meu desejo
quando chegou a hora certa?

947
00:52:38,789 --> 00:52:40,422
Está certo.

948
00:52:40,491 --> 00:52:42,474
Seu desejo
é morar comigo?

949
00:52:42,543 --> 00:52:44,193
Sou um ótimo cozinheiro.

950
00:52:45,312 --> 00:52:46,528
Uh-huh.

951
00:52:49,583 --> 00:52:50,832
Eu não vou atrapalhar você.

952
00:52:50,901 --> 00:52:52,217
Ei, ei, ei.

953
00:52:52,285 --> 00:52:54,052
Você sabe que nos conectamos.

954
00:52:55,288 --> 00:52:58,389
Pam, olha,
minha casa é muito pequena.

955
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
É perfeito.

956
00:53:00,027 --> 00:53:03,729
Olha, Tommy, esse é meu irmão,
ele teve outro filho.

957
00:53:03,797 --> 00:53:05,764
E Angela, ela é a esposa dele,

958
00:53:05,833 --> 00:53:08,000
ela quer mover os gêmeos
de volta ao quarto de Gail

959
00:53:08,068 --> 00:53:10,469
e depois coloquei Sally na sala,
o que significa que perco o sofá.

960
00:53:10,538 --> 00:53:12,571
Sim, bem, meu sofá
é um verdadeiro churrasco.

961
00:53:12,639 --> 00:53:14,590
O chão está bom.

962
00:53:14,658 --> 00:53:17,426
Sr.
todos os outros realizaram seu desejo.

963
00:53:23,500 --> 00:53:25,033
Ok, Pâm.

964
00:53:26,837 --> 00:53:28,970
Se eu deixar você ficar aqui,

965
00:53:29,039 --> 00:53:32,207
é apenas temporário até você encontrar
outro lugar, ok?

966
00:53:34,595 --> 00:53:35,961
Eu posso ficar.

967
00:53:36,764 --> 00:53:39,464
Com quem você está falando?

968
00:53:39,533 --> 00:53:42,935
Este é Tommy e Angela
e Gail e Sally e Sly

969
00:53:43,003 --> 00:53:46,505
e os gêmeos, Chuck e Bob,
e Tommy, Jr.

970
00:53:46,573 --> 00:53:47,972
Uh, este é o Sr. Shoop.

971
00:53:48,041 --> 00:53:50,092
Como você está'?
Prazer em conhecê-lo.

972
00:53:53,748 --> 00:53:55,480
Ela grita tão bem.

973
00:53:57,885 --> 00:53:59,785
Ah, não seja um covarde.

974
00:54:00,587 --> 00:54:02,404
Cale-se!

975
00:54:02,472 --> 00:54:04,389
Corra, corra.

976
00:54:04,458 --> 00:54:06,892
Larry! Larry, acorde,
você está sentindo falta disso.

977
00:54:06,961 --> 00:54:09,862
Larry não está perdendo nada.
Deixe-o dormir.

978
00:54:10,865 --> 00:54:12,047
Aí está ele.

979
00:54:12,116 --> 00:54:14,616
Cara de couro. Cara de couro.
Cara de couro.

980
00:54:14,685 --> 00:54:16,868
Oh não!

981
00:54:18,405 --> 00:54:21,906
Essa não é uma pessoa real. É um dublê.

982
00:54:21,975 --> 00:54:23,592
Ok, agora, isso.

983
00:54:23,661 --> 00:54:27,363
Isso aqui não vai incomodá-lo
porque ele é louco, ok?

984
00:54:33,754 --> 00:54:35,754
Bom Senhor.

985
00:54:35,823 --> 00:54:37,906
- O que você está assistindo?
- Faça a dança para mim, amor.

986
00:54:37,974 --> 00:54:40,692
Um novo filme do distrito,
<i>Uso seguro de ferramentas elétricas.</i>

987
00:54:40,761 --> 00:54:42,511
Entrega especial.

988
00:54:42,580 --> 00:54:43,812
eu não quero saber
o que é isso, não é?

989
00:54:43,881 --> 00:54:45,547
Não, provavelmente não.

990
00:54:46,284 --> 00:54:48,417
Vamos.

991
00:54:48,486 --> 00:54:50,486
Que final,
senhoras e senhores.

992
00:54:50,554 --> 00:54:51,587
Isso foi ótimo!

993
00:54:51,656 --> 00:54:53,088
O que você achou
disso, Anna-Maria?

994
00:54:53,157 --> 00:54:54,990
Deus, era realmente americano.

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,224
Americano, sim.

996
00:54:56,293 --> 00:54:58,994
É uma obra-prima americana.

997
00:54:59,063 --> 00:55:01,496
É...
Fale sobre finais corajosos.

998
00:55:01,565 --> 00:55:03,431
A garota, a garota foge

999
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
e nosso herói, Leatherface,
ele serra as próprias pernas.

1000
00:55:05,669 --> 00:55:08,003
Dois polegares para cima.
Faça esses quatro para sangue.

1001
00:55:08,071 --> 00:55:10,455
Ouça,
Quero ler uma coisa para você.

1002
00:55:10,524 --> 00:55:13,675
"Prezado Sr. Francis Gremp,
obrigado por nos informar

1003
00:55:13,743 --> 00:55:16,945
"do seu problema com o nosso
Óculos de sol legais."

1004
00:55:17,014 --> 00:55:18,647
Funcionou.

1005
00:55:18,716 --> 00:55:21,349
"Por favor, aceite esta variedade de
Caras legais com nossos cumprimentos."

1006
00:55:21,418 --> 00:55:24,720
Tudo bem, é época de Natal.
Óculos grátis.

1007
00:55:24,772 --> 00:55:26,255
- São gratuitos?
- Sim.

1008
00:55:26,323 --> 00:55:28,273
"Sabemos que você os encontrará bem construídos

1009
00:55:28,342 --> 00:55:32,627
"e esperamos que sua organização veja
não há necessidade de prosseguir com o boicote.

1010
00:55:32,697 --> 00:55:36,615
"Atenciosamente, Wayne Appleton,
Presidente, Cool Dude, Inc."

1011
00:55:36,684 --> 00:55:38,617
Tudo bem,
o poder da caneta.

1012
00:55:38,685 --> 00:55:40,736
Ei, obrigado, Motosserra.

1013
00:55:40,804 --> 00:55:44,873
Olá, Eakian. Eakiano. Cara, você acha que
pode me ajudar com minha carta?

1014
00:55:44,942 --> 00:55:46,374
Você sabe,
fazer com que pareça oficial?

1015
00:55:46,443 --> 00:55:47,943
Claro, Denise.

1016
00:55:49,647 --> 00:55:51,613
Você quer dar para mim?

1017
00:55:58,355 --> 00:55:59,771
Ok, esta noite, para lição de casa,

1018
00:55:59,840 --> 00:56:02,757
escreva uma resenha sobre
<i>Massacre da Serra Elétrica no Texas.</i>

1019
00:56:04,461 --> 00:56:06,228
Ah, Rhonda?

1020
00:56:08,632 --> 00:56:10,565
Uh, se você não está fazendo nada
amanhã à noite,

1021
00:56:10,634 --> 00:56:13,134
Eu pensei que talvez
poderíamos fazer alguma coisa.

1022
00:56:13,203 --> 00:56:16,088
Ah, eu tenho uma aula de Lamaze
amanhã à noite.

1023
00:56:16,157 --> 00:56:18,690
Você quer ir comigo?

1024
00:56:18,759 --> 00:56:20,458
E o Sr. Shoop?

1025
00:56:20,527 --> 00:56:21,927
Ah, ele não vai se importar.

1026
00:56:21,996 --> 00:56:24,830
Quero dizer, se você não se importa
sendo meu treinador.

1027
00:56:24,898 --> 00:56:26,431
Eu não me importaria nem um pouco.

1028
00:56:26,500 --> 00:56:27,782
Ótimo.

1029
00:56:28,519 --> 00:56:29,818
Ótimo.

1030
00:56:31,738 --> 00:56:33,104
Até mais, Eak.

1031
00:56:34,475 --> 00:56:36,007
Sr.

1032
00:56:38,179 --> 00:56:39,844
Você deveria ver isso,

1033
00:56:39,913 --> 00:56:42,347
mas você não pode deixar Denise saber
Eu mostrei a você.

1034
00:56:42,416 --> 00:56:44,983
OK?
OK.

1035
00:56:53,727 --> 00:56:57,396
Shoop, essa garota é disléxica.

1036
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Do que você está falando?
Isso não está no arquivo dela.

1037
00:57:00,985 --> 00:57:03,835
Isso é sério.
Você precisa conseguir ajuda para ela.

1038
00:57:05,205 --> 00:57:07,989
Como ela pôde chegar tão longe
sem ninguém descobrir?

1039
00:57:08,058 --> 00:57:10,292
Ela escorregou
através do sistema.

1040
00:57:10,344 --> 00:57:12,544
O que acontece quando ela fica
no mundo real?

1041
00:57:12,612 --> 00:57:14,295
Espere um minuto!

1042
00:57:14,364 --> 00:57:17,482
Esse é o mesmo cara que pegou seu
Aula de inglês no zoológico?

1043
00:57:17,550 --> 00:57:19,267
Como você conseguiu
essas crianças para trabalhar?

1044
00:57:19,336 --> 00:57:20,468
Subornei-os.

1045
00:57:23,073 --> 00:57:25,807
O que seria necessário para que você
jantar comigo esta noite?

1046
00:57:25,876 --> 00:57:28,060
Isso seria muito caro.

1047
00:57:33,967 --> 00:57:35,600
estou jantando
com Gills.

1048
00:57:35,669 --> 00:57:37,735
Big Phil de novo, hein?

1049
00:57:37,804 --> 00:57:40,105
Vamos, Robin, seja honesto.
Ele não é um idiota?

1050
00:57:40,174 --> 00:57:43,475
Não, ele não é um idiota.
Acontece que ele é muito

1051
00:57:47,330 --> 00:57:48,679
articular,

1052
00:57:49,716 --> 00:57:51,016
culto,

1053
00:57:51,851 --> 00:57:54,670
extraordinariamente arrumado.

1054
00:57:54,738 --> 00:57:57,606
Alto, moreno e arrumado.
Essa é uma combinação mágica.

1055
00:57:59,443 --> 00:58:00,525
Você não está apaixonada por ele,
você é?

1056
00:58:00,594 --> 00:58:01,710
Nenhum de seus negócios.

1057
00:58:01,778 --> 00:58:03,361
Claro, é.
Não, não é.

1058
00:58:03,430 --> 00:58:05,496
É sim. Você me diz que o ama,
Vou parar de te convidar para sair.

1059
00:58:05,565 --> 00:58:08,833
Como vou te dizer que o amo
quando tudo é tão novo?

1060
00:58:08,902 --> 00:58:12,938
Eu sabia. Veja, Robin,
ele não é o cara para você.

1061
00:58:13,006 --> 00:58:16,507
Você precisa de um inteligente,
homem sensível que sabe patinar.

1062
00:58:16,576 --> 00:58:17,992
Você conhece esse cara?

1063
00:58:18,061 --> 00:58:21,179
Ah, eles são difíceis de encontrar.

1064
00:58:21,248 --> 00:58:23,714
Mas agora que eu sei o que você é
procurando, ficarei de olho.

1065
00:58:23,783 --> 00:58:25,767
Você faria isso?

1066
00:58:25,835 --> 00:58:28,053
Parece bom, Denise.
Boa sorte.

1067
00:58:28,121 --> 00:58:31,823
Senhor, você é realmente
vai ganhar seu dinheiro hoje.

1068
00:58:37,631 --> 00:58:40,181
Francisco Gremp?
Me chame de motosserra.

1069
00:58:40,250 --> 00:58:43,552
Você é o próximo.
Você pode esperar um segundo?

1070
00:58:43,620 --> 00:58:47,723
Papai está atrasado. Ele é tão irresponsável.
Eu disse: “Pai, 15h em ponto”.

1071
00:58:47,791 --> 00:58:51,393
Mas, não, é só em um ouvido,
fora o outro.

1072
00:58:51,462 --> 00:58:53,278
Eu preciso do seu carro.

1073
00:58:53,347 --> 00:58:54,830
Você quer usar meu carro?

1074
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
Estou sob supervisão de um adulto.

1075
00:59:00,820 --> 00:59:02,987
Motosserra, você faz seu teste

1076
00:59:03,056 --> 00:59:07,058
e você traz meu carro
de volta aqui para mim.

1077
00:59:07,127 --> 00:59:10,028
Você me deixa orgulhoso de ser americano.
Dave, beije esse homem.

1078
00:59:10,097 --> 00:59:11,329
Você, venha comigo.

1079
00:59:11,398 --> 00:59:13,931
Não, não, você fica aí.
Eu levo o carro até você.

1080
00:59:14,001 --> 00:59:17,268
Você pode fazer backup disso? Estou fazendo um teste.
Tudo bem? Basta recuar totalmente.

1081
00:59:24,361 --> 00:59:26,961
O que? O que eu fiz?
- Não se preocupe comigo.

1082
00:59:27,030 --> 00:59:29,948
Vê aqueles carros à direita?
Vá em frente e estacione entre eles.

1083
00:59:30,017 --> 00:59:32,767
O que você quer dizer?
Você quer dizer parque paralelo?

1084
00:59:32,836 --> 00:59:35,837
Algo errado?
Não, nada.

1085
00:59:52,122 --> 00:59:53,538
Sim.

1086
00:59:55,091 --> 00:59:57,442
Vamos pela rodovia?

1087
00:59:57,510 --> 00:59:59,377
Eu acho que vamos ficar
na vizinhança.

1088
01:00:04,401 --> 01:00:06,784
Sr. Gremp, por que você está dirigindo
com apenas uma mão?

1089
01:00:06,853 --> 01:00:11,356
Oh, esta mão tem que ser livre
para colocar os bebês.

1090
01:00:11,424 --> 01:00:13,675
O que, você está me marcando
só porque estou fazendo isso?

1091
01:00:13,727 --> 01:00:16,028
Cuidado com o mergulho!
Esse mergulho?

1092
01:00:17,414 --> 01:00:20,165
Ei, você está louco?

1093
01:00:20,234 --> 01:00:23,585
Nunca grite com o motorista!
Você está me ouvindo?

1094
01:00:23,654 --> 01:00:26,354
Onde você está indo?
Voltar. O teste acabou.

1095
01:00:26,422 --> 01:00:27,738
Sem chance!

1096
01:00:29,509 --> 01:00:31,075
A culpa foi sua.

1097
01:00:31,144 --> 01:00:33,711
Isso é besteira. Vamos.

1098
01:00:33,780 --> 01:00:37,249
Fiquei sóbrio por isso.
Você não pode fazer isso.

1099
01:00:37,317 --> 01:00:40,385
Volte, seu vibrador idiota.
Espere, não, você não é um vibrador.

1100
01:00:40,453 --> 01:00:41,619
Eu estava brincando.
Isso foi uma piada.

1101
01:00:41,688 --> 01:00:44,389
Vamos, fique tranquilo.
Mais uma chance?

1102
01:00:44,992 --> 01:00:46,358
Espere.

1103
01:00:47,661 --> 01:00:49,427
Você perdeu pontos
por dirigir muito devagar

1104
01:00:49,496 --> 01:00:52,029
e não aceitar
o direito de passagem.

1105
01:00:52,098 --> 01:00:54,432
Falhou novamente.
70 está passando.

1106
01:00:55,201 --> 01:00:56,651
72.

1107
01:00:57,921 --> 01:01:00,288
eu passei?
Você passou.

1108
01:01:00,357 --> 01:01:03,324
Eu passei!
Ah, eu passei! Eu passei!

1109
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
Shoop, eu passei!

1110
01:01:06,613 --> 01:01:08,012
Eu passei!

1111
01:01:09,649 --> 01:01:11,649
Eu passei! Ah, Deus,
Eu passei! Obrigado!

1112
01:01:11,718 --> 01:01:13,585
Estou orgulhoso de você.
Parabéns, Denise.

1113
01:01:13,653 --> 01:01:15,587
Oh, cara, eu não poderia ter feito isso
sem você, na verdade.

1114
01:01:15,655 --> 01:01:17,271
Agora, vamos lá.
Você dirigiu o carro.

1115
01:01:17,340 --> 01:01:18,740
Olha, eu te devo uma,
tudo bem?

1116
01:01:18,809 --> 01:01:21,493
Sim?
Sim.

1117
01:01:21,561 --> 01:01:24,813
OK. Te contar uma coisa
você pode fazer por mim.

1118
01:01:24,882 --> 01:01:26,531
O que?
- Obtenha ajuda com sua leitura.

1119
01:01:26,600 --> 01:01:28,133
Homem.
- Escute, Denise.

1120
01:01:28,201 --> 01:01:31,353
O que você tem é um aprendizado
distúrbio chamado dislexia.

1121
01:01:31,422 --> 01:01:32,654
Você precisa
treine novamente seu cérebro

1122
01:01:32,722 --> 01:01:34,439
para lidar com informações
de uma nova maneira.

1123
01:01:34,508 --> 01:01:36,291
Há um especialista
que irá ajudá-lo depois da escola.

1124
01:01:36,360 --> 01:01:37,959
Olha, estou bem.
Sim, você é.

1125
01:01:38,028 --> 01:01:41,045
Mas você poderia estar fazendo
muito melhor.

1126
01:01:41,114 --> 01:01:43,515
Mas isso depende de você.

1127
01:01:43,583 --> 01:01:45,784
Ei.

1128
01:01:45,852 --> 01:01:48,152
- Pense nisso, ok?
- Ok, filme grátis.

1129
01:01:48,221 --> 01:01:51,740
Desenvolvimento gratuito.
Vamos lá, o que mais você poderia querer?

1130
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
Aqui.

1131
01:01:53,443 --> 01:01:54,792
Olha, meu pai é açougueiro.

1132
01:01:54,878 --> 01:01:58,146
Você gosta de costeletas de vitela
de Minesota? Alimentado com leite.

1133
01:02:16,249 --> 01:02:18,382
Oi, querido.
Como foi o seu dia?

1134
01:02:19,853 --> 01:02:21,052
Frenético.

1135
01:02:22,055 --> 01:02:23,988
Rapaz, algo cheira bem.

1136
01:02:24,057 --> 01:02:25,756
Hum. O manicotti.

1137
01:02:25,826 --> 01:02:28,893
Momento perfeito. Por que você não começa
no queijo e nos biscoitos?

1138
01:02:31,298 --> 01:02:33,164
Sim. Está aberto.

1139
01:02:33,233 --> 01:02:35,366
Oi.
Ei.

1140
01:02:35,435 --> 01:02:38,486
Acabei de trazer isso
Livro de Ray Bradbury.

1141
01:02:38,555 --> 01:02:40,071
Talvez eu devesse
volte mais tarde.

1142
01:02:40,140 --> 01:02:41,256
Por que?

1143
01:02:43,176 --> 01:02:45,193
Olá, Srta. Bispo.
Oi.

1144
01:02:46,629 --> 01:02:50,415
Ah, hum, Robin, Pam House,
um dos meus alunos.

1145
01:02:50,484 --> 01:02:52,867
Pam, Robin Bishop.

1146
01:02:52,919 --> 01:02:54,836
Oi.
Olá, Pâm.

1147
01:02:57,540 --> 01:02:59,540
Freddy, eu realmente
não rendeu o suficiente para três.

1148
01:02:59,609 --> 01:03:01,542
Se você está planejando
convidando companhia para jantar,

1149
01:03:01,611 --> 01:03:03,912
Gostaria que você ligasse e me avisasse.
- Não, ele não estava.

1150
01:03:03,981 --> 01:03:06,347
Na verdade, acabei de passar por aqui
para ajudá-lo com esta lição.

1151
01:03:06,416 --> 01:03:07,682
Mas podemos fazer isso
pela manhã.

1152
01:03:07,734 --> 01:03:09,434
Oh, de manhã é muito melhor.

1153
01:03:09,502 --> 01:03:11,035
Vou fazer torradas francesas
para nós três.

1154
01:03:11,104 --> 01:03:12,687
Você gosta de torradas francesas?

1155
01:03:12,756 --> 01:03:14,456
Aposto que ela faz
ótima torrada francesa.

1156
01:03:14,524 --> 01:03:16,708
Na verdade eu quis dizer
manhã na escola.

1157
01:03:16,777 --> 01:03:17,775
Ah, tudo bem.

1158
01:03:17,844 --> 01:03:19,394
Foi um prazer conhecer você, Pam.

1159
01:03:19,463 --> 01:03:20,728
Você também.

1160
01:03:27,004 --> 01:03:28,753
Robin?

1161
01:03:28,821 --> 01:03:31,056
eu sei disso
não é da minha conta,

1162
01:03:31,124 --> 01:03:33,274
mas que diabos
está acontecendo aí?

1163
01:03:33,343 --> 01:03:36,344
Não há nada acontecendo lá.
Lembra daqueles subornos?

1164
01:03:36,412 --> 01:03:38,412
Bem, Pam precisava
um lugar para ficar.

1165
01:03:38,481 --> 01:03:39,714
Há quanto tempo ela está aqui?

1166
01:03:39,783 --> 01:03:42,267
Alguns dias.

1167
01:03:42,335 --> 01:03:45,319
Olha, minha roupa nunca cheirou tão bem.
Aqui, dê uma cheirada.

1168
01:03:45,388 --> 01:03:47,405
Tenho certeza que é April Fresh.

1169
01:03:48,341 --> 01:03:50,708
Eu só espero ter uma empregada

1170
01:03:50,777 --> 01:03:54,428
vale o dano que você pode causar
para aquela jovem.

1171
01:03:54,497 --> 01:03:56,197
Vejo você amanhã.

1172
01:04:03,690 --> 01:04:05,723
Tudo pronto.
Ótimo.

1173
01:04:06,493 --> 01:04:08,660
Uh, francês ou italiano?

1174
01:04:08,728 --> 01:04:10,094
Ah, francês.

1175
01:04:11,331 --> 01:04:12,697
Eu sabia.

1176
01:04:15,001 --> 01:04:17,234
Pam, precisamos conversar.

1177
01:04:18,004 --> 01:04:20,221
Claro. E aí?

1178
01:04:20,290 --> 01:04:22,573
Eu acho que você é uma ótima garota.

1179
01:04:22,642 --> 01:04:24,893
E eu acho
você é um cara legal.

1180
01:04:26,580 --> 01:04:28,263
Deus, isso é difícil.

1181
01:04:28,332 --> 01:04:31,066
Freddie, vá em frente.
Você pode me dizer qualquer coisa.

1182
01:04:33,920 --> 01:04:37,872
OK. Você sabe como,
quando você está no seu tabuleiro,

1183
01:04:37,941 --> 01:04:41,843
e você vê a onda perfeita
entrando e você acha que entendeu?

1184
01:04:41,911 --> 01:04:44,896
Só que algo acontece
e você não... não entende.

1185
01:04:44,965 --> 01:04:47,699
Quero dizer, a chave
para a coisa toda é o tempo.

1186
01:04:47,768 --> 01:04:50,434
Se você estiver um pouco fora de sincronia,
você é sombrio.

1187
01:04:50,503 --> 01:04:53,371
Você explodiu o barril,
você é uma alga marinha.

1188
01:04:53,439 --> 01:04:55,607
Mas então você olha para fora

1189
01:04:55,675 --> 01:04:58,826
e você vê um ainda mais perfeito
onda do que a primeira onda perfeita

1190
01:04:58,895 --> 01:05:01,446
e é esse que você pega.

1191
01:05:01,514 --> 01:05:02,514
Você sabe o que quero dizer?

1192
01:05:02,582 --> 01:05:04,833
Sim. Sim, entendi.

1193
01:05:05,535 --> 01:05:07,401
Metáforas de surf.

1194
01:05:07,470 --> 01:05:09,204
Você é a onda perfeita
e eu sou uma alga marinha

1195
01:05:09,272 --> 01:05:11,122
e se você me quiser fora
sua casa, basta dizer.

1196
01:05:11,190 --> 01:05:13,007
Não, não, eu não estou
a onda perfeita.

1197
01:05:13,076 --> 01:05:15,143
E não é só isso
Quero você fora da minha casa.

1198
01:05:15,212 --> 01:05:18,229
Não, você quer
eu fora da sua vida.

1199
01:05:18,298 --> 01:05:19,930
Pam, olhe, sou sua professora.

1200
01:05:19,999 --> 01:05:21,949
Não.

1201
01:05:22,018 --> 01:05:26,254
Olha, sempre que uma pessoa deixa
ele mesmo se preocupa profundamente com outra pessoa,

1202
01:05:26,323 --> 01:05:29,657
essa pessoa corre o risco
de ser rejeitado e destruído.

1203
01:05:29,726 --> 01:05:30,808
Vou pegar minhas coisas.

1204
01:05:30,877 --> 01:05:32,744
Não, espere um minuto.
Olha, você preparou o jantar.

1205
01:05:32,812 --> 01:05:36,030
Parece lindo.
Vamos sentar, comer.

1206
01:05:36,099 --> 01:05:37,665
É apenas comida.

1207
01:05:44,324 --> 01:05:47,057
OK. eu vou
colete seus relatórios de livros.

1208
01:05:47,126 --> 01:05:49,461
Então estamos
a caminho do tribunal.

1209
01:05:49,529 --> 01:05:51,045
Dever de casa, Pam?

1210
01:05:53,383 --> 01:05:55,784
Você me espera
relacionar-se com a palavra escrita

1211
01:05:55,852 --> 01:05:58,486
depois do inferno
você me fez passar?

1212
01:05:58,554 --> 01:06:01,339
Fale sobre superficial.
Pisei em poças mais profundas.

1213
01:06:01,408 --> 01:06:02,991
Você está dispensado.

1214
01:06:06,196 --> 01:06:08,496
Sr.
você não quer o meu?

1215
01:06:09,749 --> 01:06:13,301
Larry, você está acordado,
com lição de casa.

1216
01:06:13,370 --> 01:06:14,418
O que você tem?

1217
01:06:14,504 --> 01:06:16,337
Fui demitido.
Eles descobriram minha idade real.

1218
01:06:16,406 --> 01:06:17,488
Ei, eu não disse uma palavra.

1219
01:06:17,557 --> 01:06:19,757
Não, está tudo bem.
Minha mãe veio a um show.

1220
01:06:19,826 --> 01:06:22,493
Sua mãe?
- Foi um pesadelo.

1221
01:06:22,562 --> 01:06:26,064
Quero dizer, antes que ela soubesse quem eu era,
ela colocou 5 dólares no meu fio dental.

1222
01:06:26,132 --> 01:06:29,366
E então minha tia Edna,
ela me beija.

1223
01:06:29,435 --> 01:06:32,219
Com língua.
E arranca minha máscara.

1224
01:06:32,288 --> 01:06:34,705
E mamãe surtou.

1225
01:06:34,774 --> 01:06:37,341
Ela me fez vestir o casaco.

1226
01:06:37,411 --> 01:06:39,193
Desculpe.
- Você sente muito?

1227
01:06:39,262 --> 01:06:40,895
Estou no meu auge sexual.

1228
01:06:40,964 --> 01:06:44,532
Quando um cara chega aos 18 anos,
é tudo ladeira abaixo.

1229
01:06:45,485 --> 01:06:47,702
Mas é um passeio adorável.

1230
01:06:47,771 --> 01:06:50,488
Sr. Shoop, por que você contou
os policiais que prenderam

1231
01:06:50,557 --> 01:06:52,390
que a vodca encontrou
na posse

1232
01:06:52,459 --> 01:06:56,344
do Sr. Gremp e do Sr.
pertencia a você?

1233
01:06:56,412 --> 01:06:59,564
Meritíssimo, eu estava tentando manter um
alguns dos meus alunos fora de problemas.

1234
01:06:59,633 --> 01:07:02,583
Davi e Francisco
já tem problemas suficientes.

1235
01:07:02,652 --> 01:07:04,001
É verdade, Meritíssimo.

1236
01:07:04,070 --> 01:07:05,837
Nossas vidas estão uma bagunça.

1237
01:07:06,589 --> 01:07:08,689
Pessoal, não ajudem.

1238
01:07:08,758 --> 01:07:12,860
Onde vocês, jovens
obter a vodka em questão?

1239
01:07:12,929 --> 01:07:14,462
De Murray.
Quem é Murray?

1240
01:07:14,530 --> 01:07:17,782
Você conhece Murray.
Todo mundo conhece Murray.

1241
01:07:17,850 --> 01:07:20,101
Do licor de Murray.

1242
01:07:20,169 --> 01:07:22,604
Não foi Murray
pedir para ver o comprovante de idade?

1243
01:07:22,672 --> 01:07:24,405
Bem, eu saio
bem maduro.

1244
01:07:24,458 --> 01:07:26,607
Você mostrou a ele
prova de idade ou não?

1245
01:07:26,659 --> 01:07:28,225
Sim, acho que sim.

1246
01:07:28,294 --> 01:07:30,311
Posso ver, por favor?

1247
01:07:30,379 --> 01:07:31,513
Uh, eu preferiria que você não fizesse isso.

1248
01:07:31,581 --> 01:07:33,197
Prefiro que sim.

1249
01:07:41,174 --> 01:07:44,258
Você era um fuzileiro naval negro
em 1968?

1250
01:07:45,962 --> 01:07:47,712
Vietnã.

1251
01:07:47,780 --> 01:07:50,131
Uma guerra faz um homem passar
muitas, muitas mudanças.

1252
01:07:50,200 --> 01:07:52,850
Jovem, a posse
de falsa identificação

1253
01:07:52,919 --> 01:07:56,153
e de álcool por um menor
são crimes graves.

1254
01:07:56,222 --> 01:07:57,906
Você acabou de confessar
para ambos.

1255
01:07:57,974 --> 01:07:59,607
Eu não queria.

1256
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
No entanto, uma vez que os agentes que os prenderam
deixe você sair com um aviso,

1257
01:08:02,378 --> 01:08:04,445
Provavelmente farei o mesmo.

1258
01:08:05,448 --> 01:08:06,881
Esse cara está reclamando ou o quê?

1259
01:08:06,950 --> 01:08:08,533
Agora, Sr.

1260
01:08:08,602 --> 01:08:09,984
Meritíssimo?

1261
01:08:11,237 --> 01:08:13,103
Meu nome é
Robin Elizabeth Bispo

1262
01:08:13,173 --> 01:08:16,374
e eu também estou na faculdade
com o réu.

1263
01:08:16,442 --> 01:08:20,611
Eu afirmo que este homem
foi para a prisão por seus alunos.

1264
01:08:20,680 --> 01:08:24,448
Muito poucos professores exibem
esse grau de dedicação.

1265
01:08:24,517 --> 01:08:26,567
Portanto, Meritíssimo,
eu movo isso...

1266
01:08:26,636 --> 01:08:29,938
Não se mova, senhorita Bishop.
Você está fora de serviço.

1267
01:08:30,006 --> 01:08:31,689
E você também está correto.

1268
01:08:31,757 --> 01:08:34,425
Sr. Shoop, essas acusações
será descartado. Caso arquivado.

1269
01:08:34,494 --> 01:08:36,710
Tudo bem!

1270
01:08:36,779 --> 01:08:39,180
Tudo bem! Isso é tão...

1271
01:08:42,202 --> 01:08:44,969
Explique! Deixe-me
te contar uma coisa.

1272
01:08:45,038 --> 01:08:47,205
O juiz pode ter comprado
aquela porcaria de professor dedicado,

1273
01:08:47,274 --> 01:08:48,806
mas o fato permanece
que você encobriu,

1274
01:08:48,875 --> 01:08:50,308
tolerando assim
estudante bebendo.

1275
01:08:50,377 --> 01:08:53,244
Estou preenchendo um relatório
para Kelban com toda a história.

1276
01:08:53,313 --> 01:08:55,813
Encare isso. Os resultados dos testes daquelas crianças
não vou te salvar,

1277
01:08:55,882 --> 01:08:58,516
porque eles são perdedores,
assim como você!

1278
01:08:59,685 --> 01:09:01,703
Oi.

1279
01:09:01,771 --> 01:09:05,423
Eu estava apenas parabenizando
nosso bom amigo, Sr. Shoop.

1280
01:09:05,491 --> 01:09:07,559
Agora, sobre o almoço, querido.

1281
01:09:07,627 --> 01:09:10,078
Vou te dizer uma coisa, querida,
por que você não vai em frente,

1282
01:09:10,146 --> 01:09:12,713
peça dois almoços
e coma você mesmo.

1283
01:09:12,782 --> 01:09:14,381
Um para cada rosto.

1284
01:09:19,255 --> 01:09:20,754
Tsk, tsk, tsk.

1285
01:09:22,525 --> 01:09:25,576
OK. Hoje
fazemos um teste prático.

1286
01:09:25,645 --> 01:09:27,444
Identifique cada um
dos seus pontos fracos.

1287
01:09:27,513 --> 01:09:30,280
Então trabalhamos algumas horas depois
escola para realmente endireitá-los.

1288
01:09:30,349 --> 01:09:33,550
Ei, ei. Espere, espere.
Testes práticos, tempo extra de aula?

1289
01:09:33,620 --> 01:09:35,954
Isso não estava no contrato.
Eakian, pegue-o.

1290
01:09:36,022 --> 01:09:38,773
Ei, o teste é em duas semanas.
Todos vocês precisam de trabalho extra.

1291
01:09:38,842 --> 01:09:42,093
Receio que vamos precisar
algum incentivo extra.

1292
01:09:42,162 --> 01:09:44,345
Sim, como uma festa
com uma banda.

1293
01:09:44,414 --> 01:09:46,014
Eu poderia usar algumas rodas, que pena.

1294
01:09:46,082 --> 01:09:49,066
E me arranje um emprego, cara,
fazendo strip-o-gramas.

1295
01:09:49,135 --> 01:09:50,835
Não acredito nessa ganância.

1296
01:09:50,904 --> 01:09:52,886
Acredite, cara.
Eu preciso de um criado.

1297
01:09:54,457 --> 01:09:57,892
É uma questão simples
de renegociar nossos contratos.

1298
01:09:57,960 --> 01:10:01,362
Renegociar?
Quem vocês pensam que são, caminhoneiros?

1299
01:10:01,431 --> 01:10:02,847
Sim, caminhoneiros!

1300
01:10:02,915 --> 01:10:05,699
Batida! Batida!
Batida! Batida!

1301
01:10:08,554 --> 01:10:13,441
Olha, nas últimas quatro semanas,
Desisti de todo o meu tempo livre.

1302
01:10:13,509 --> 01:10:16,911
Se meu corpo fosse usado para
um boneco de combate, minha casa destruída,

1303
01:10:16,980 --> 01:10:19,830
meu sofá pegou fogo,
meu peixinho dourado assassinado,

1304
01:10:19,899 --> 01:10:22,750
minha bunda jogada na prisão
e meu carro quebrou.

1305
01:10:25,305 --> 01:10:29,123
Tudo o que estou pedindo
é um pequeno esforço extra.

1306
01:10:29,192 --> 01:10:33,911
Você sabe, o que é triste é
vocês poderiam ter passado naquele teste.

1307
01:10:33,980 --> 01:10:37,782
Mas você está tão feliz
sendo fracassos que você simplesmente não conhece...

1308
01:10:37,850 --> 01:10:39,650
Por que estou fazendo isso?

1309
01:10:40,820 --> 01:10:42,352
Vou te dizer uma coisa.

1310
01:10:43,656 --> 01:10:46,190
Vocês desistem
e ser analfabeto.

1311
01:10:46,258 --> 01:10:48,609
Eu estou indo para o Havaí
e ficar bronzeado.

1312
01:10:54,134 --> 01:10:55,500
Tenha uma vaca.

1313
01:10:56,236 --> 01:10:57,335
Droga.

1314
01:11:01,307 --> 01:11:03,691
Ei. Obrigado pela ajuda.

1315
01:11:04,744 --> 01:11:06,110
Boa sorte.

1316
01:11:07,046 --> 01:11:09,179
Aonde você está indo?
- Para desistir.

1317
01:11:09,248 --> 01:11:10,848
Você não pode desistir.
Claro, eu posso.

1318
01:11:10,917 --> 01:11:12,282
Eu nunca passei
para ninguém.

1319
01:11:12,351 --> 01:11:14,619
Ah, isso não é verdade.
Essas crianças estavam aprendendo.

1320
01:11:14,687 --> 01:11:16,420
Você não é um desistente.
Sim eu sou.

1321
01:11:16,489 --> 01:11:19,289
Como você pode dizer isso? Eu recusei você
para jantar pelo menos uma dúzia de vezes

1322
01:11:19,358 --> 01:11:21,893
nas últimas quatro semanas
e você não parou de me incomodar.

1323
01:11:21,961 --> 01:11:23,360
Quero sair
jantar esta noite?

1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,595
Não pode.

1325
01:11:24,664 --> 01:11:25,863
Ver?

1326
01:11:32,455 --> 01:11:36,123
Todos se sentem.
Você, no berço, fora da cama.

1327
01:11:36,192 --> 01:11:37,375
Onde está o Sr.

1328
01:11:37,444 --> 01:11:40,394
Sr. Shoop tem
apresentou sua demissão.

1329
01:11:40,463 --> 01:11:42,330
Agora, sente-se.

1330
01:11:42,398 --> 01:11:45,717
Alguém poderia me dizer o que o Sr. Shoop
havia planejado para hoje?

1331
01:11:45,785 --> 01:11:46,784
Sim?

1332
01:11:46,853 --> 01:11:48,820
Sexo em grupo.
Não, isso é amanhã.

1333
01:11:48,888 --> 01:11:51,756
Hoje é estudo independente, logo depois
nossa soneca do meio da manhã.

1334
01:11:51,824 --> 01:11:54,358
Não pense
você pode puxar esse BS comigo.

1335
01:11:54,427 --> 01:11:59,580
Eu quero ver todo mundo pegar seu
livros didáticos e vá para o capítulo, uh, 7.

1336
01:12:01,100 --> 01:12:02,550
Leia novamente.

1337
01:12:11,044 --> 01:12:13,060
Quem está fazendo esse barulho?

1338
01:12:14,564 --> 01:12:18,249
Que barulho? Não ouço nenhum barulho.
O quê, você tem orelhas de cachorro?

1339
01:12:22,472 --> 01:12:26,924
Motosserra, pare de fazer isso.
Parar de fazer o que?

1340
01:12:26,993 --> 01:12:29,443
Você sabe, eu também ouço
e é muito chato.

1341
01:12:29,512 --> 01:12:31,562
Eu gostaria que você encontrasse o hooligan
isso é responsável,

1342
01:12:31,631 --> 01:12:35,066
porque estou tentando ler
Capítulo 7. Novamente.

1343
01:12:45,328 --> 01:12:48,095
Sr. Gills, simplesmente não consigo estudar.
Eu estou indo para a biblioteca.

1344
01:12:48,164 --> 01:12:50,465
Motosserra, sente-se.

1345
01:12:50,533 --> 01:12:54,334
Vocês podem cantarolar até seus lábios caírem,
Eu poderia me importar menos.

1346
01:12:54,404 --> 01:12:57,805
Espere um minuto. Você não está demitido.

1347
01:12:57,874 --> 01:13:01,559
Agora, eu prometo a vocês, pessoal
ajam como psicopatas amanhã,

1348
01:13:01,628 --> 01:13:02,693
e você vai se arrepender.

1349
01:13:02,779 --> 01:13:04,529
Ah, sim. Nós vamos nos arrepender?

1350
01:13:04,597 --> 01:13:07,598
Sr. Gills com certeza sabe
sua psicologia infantil.

1351
01:13:10,736 --> 01:13:12,736
Então, senhorita Cura, eu só queria
para que você saiba

1352
01:13:12,805 --> 01:13:14,938
que as crianças
são um pouco hiperativos,

1353
01:13:15,007 --> 01:13:18,242
mas tenho certeza que você vai gostar
sua alegria de viver.

1354
01:13:18,311 --> 01:13:20,894
Bem, até agora, eu apenas substituí
nas escolas de ensino fundamental,

1355
01:13:20,963 --> 01:13:23,397
então isso deveria ser
uma boa mudança.

1356
01:13:24,550 --> 01:13:27,134
Socorro, Sr. Gills!

1357
01:13:27,202 --> 01:13:29,486
Denise! Denise!
Vá com calma! O que aconteceu?

1358
01:13:29,555 --> 01:13:32,222
Não entre aí sem uma arma.
É terrível.

1359
01:13:32,291 --> 01:13:34,742
Esta é a minha sala de aula?
É sim.

1360
01:13:34,811 --> 01:13:37,928
De quem é esse sangue?
Esse é o seu sangue?

1361
01:13:37,997 --> 01:13:39,796
Não!

1362
01:13:51,761 --> 01:13:52,960
Meu Deus!

1363
01:14:34,370 --> 01:14:36,203
Estamos de volta!

1364
01:14:41,060 --> 01:14:43,444
O que há de errado
com vocês?

1365
01:14:43,513 --> 01:14:47,047
É como você disse, Gills!
Somos psicopatas!

1366
01:14:49,718 --> 01:14:52,486
Alguém melhor
chame a enfermeira da escola!

1367
01:14:54,240 --> 01:14:56,757
Eu não estou divertido!
Desligue esses motores!

1368
01:14:59,361 --> 01:15:01,362
Levantem-se todos. Agora!

1369
01:15:08,621 --> 01:15:10,887
Eu não estou pronto
para o ensino médio.

1370
01:15:15,011 --> 01:15:17,328
Por que ela foi embora?
Ela não gostava de nós?

1371
01:15:17,397 --> 01:15:18,863
Onde está o senso de humor dela?

1372
01:15:18,931 --> 01:15:21,515
eu vi
algumas coisas doentias antes.

1373
01:15:22,318 --> 01:15:24,901
Mas isso... Isso é...

1374
01:15:24,971 --> 01:15:27,304
Diabolicamente inteligente.
Vômito!

1375
01:15:27,390 --> 01:15:28,405
Obrigado.

1376
01:15:28,474 --> 01:15:31,392
Temos muito orgulho
em nosso trabalho.

1377
01:15:31,460 --> 01:15:33,444
Olha, queremos Shoop de volta.

1378
01:15:33,512 --> 01:15:36,430
Por que Shoop iria querer voltar?
Então Kelban pode demiti-lo?

1379
01:15:36,499 --> 01:15:39,734
Ele pode te surpreender.
Fizemos hoje.

1380
01:15:39,802 --> 01:15:42,903
E nós temos mais
para amanhã.

1381
01:15:47,726 --> 01:15:49,410
Temos um acordo?

1382
01:16:05,294 --> 01:16:09,496
Wondermutt, eu não quero brincar.
Agora não. Estou ocupado.

1383
01:16:42,414 --> 01:16:43,647
Oi.

1384
01:16:47,503 --> 01:16:49,886
Dia difícil na escola?
Estávamos torturando Gills.

1385
01:16:49,955 --> 01:16:52,256
Sim. Ele disse
você poderia ter seu emprego de volta.

1386
01:16:52,341 --> 01:16:56,210
Agora, por que eu iria querer meu emprego de volta?
Ei, minha vida está navegando.

1387
01:16:56,279 --> 01:17:01,949
Tenho rádio, cobertor, cadeira de praia,
óculos escuros, cachorro.

1388
01:17:03,552 --> 01:17:05,152
Por que eu iria querer voltar
para vocês?

1389
01:17:05,221 --> 01:17:08,506
Que tal não podermos passar nesse teste
sem você?

1390
01:17:08,574 --> 01:17:12,326
Eu e Chainsaw estamos sóbrios há
dois dias, quatro horas e 15 minutos.

1391
01:17:12,395 --> 01:17:13,427
Não está brincando?

1392
01:17:13,495 --> 01:17:15,796
Juro por Deus.
A realidade é tão irreal.

1393
01:17:15,865 --> 01:17:18,432
Mas é uma boa mudança.
Verdadeiro. Afirmativo.

1394
01:17:21,120 --> 01:17:23,854
Eu acho que você deveria saber
que você era uma fase.

1395
01:17:23,923 --> 01:17:26,123
Eu superei você.

1396
01:17:26,191 --> 01:17:29,076
Mas eu quero ser amigo,
se você puder lidar com isso.

1397
01:17:34,433 --> 01:17:36,900
E, Shoop,

1398
01:17:36,969 --> 01:17:40,004
Estou vendo aquele especialista em leitura
esta tarde também.

1399
01:17:40,072 --> 01:17:45,342
Olha, vamos estudar na escola,
depois da escola, custe o que custar.

1400
01:17:45,411 --> 01:17:48,663
Mas precisamos de um professor.
O que você me diz, Sr. Shoop?

1401
01:17:51,784 --> 01:17:53,016
Por favor?

1402
01:18:01,543 --> 01:18:04,344
Como posso dizer não
para esses rostinhos fofos?

1403
01:19:25,244 --> 01:19:27,661
Suas pontuações em testes práticos
foram ótimos.

1404
01:19:27,730 --> 01:19:29,462
Ei, vamos lá,
você está aqui há 12 horas.

1405
01:19:29,531 --> 01:19:31,881
Eu quero que você vá para casa,
esqueça esse teste,

1406
01:19:31,950 --> 01:19:33,584
tenha uma boa noite de sono.

1407
01:19:33,652 --> 01:19:36,470
Vejo você amanhã,
8h, sala de aula.

1408
01:19:36,538 --> 01:19:39,506
Ei, confie em mim. Vamos,
você vai arrasar e anotar nomes.

1409
01:19:39,574 --> 01:19:42,209
Acredite.
Estamos realmente prontos?

1410
01:19:42,278 --> 01:19:43,576
Preparar? Que horas são
o teste amanhã?

1411
01:19:43,645 --> 01:19:44,845
8h00

1412
01:19:44,914 --> 01:19:47,347
Você vê, as respostas corretas
não pare.

1413
01:19:47,416 --> 01:19:49,649
Agora, vá em frente.
Saiam daqui, todos vocês,

1414
01:19:49,718 --> 01:19:54,054
antes que os recrutadores da faculdade apareçam e
tentar arrastar todos vocês para Harvard.

1415
01:19:54,990 --> 01:19:56,556
Ei, estou falando sério.

1416
01:20:15,194 --> 01:20:17,744
Wondermutt, olhe. Encontrei Bob.

1417
01:20:20,032 --> 01:20:21,414
Vá buscá-lo.

1418
01:20:51,263 --> 01:20:52,395
Sim.

1419
01:20:59,221 --> 01:21:01,755
Bom dia, mãe.
Bom dia, querido.

1420
01:21:01,824 --> 01:21:04,457
Bom dia, pai.

1421
01:21:04,527 --> 01:21:07,361
Como você quer seus ovos, querido?
Frito, mexido?

1422
01:21:08,981 --> 01:21:10,948
Não sei.

1423
01:21:11,017 --> 01:21:13,750
O que são ovos?
- Vou te surpreender.

1424
01:21:13,819 --> 01:21:16,103
Como você soletra "gato"?

1425
01:21:18,407 --> 01:21:19,673
Não sei!

1426
01:21:19,742 --> 01:21:22,175
Querida, o que há de errado?

1427
01:21:22,244 --> 01:21:25,696
Eu não sei o que há de errado.
Está tudo em branco.

1428
01:21:25,764 --> 01:21:27,063
Eu não sei de nada!

1429
01:21:27,132 --> 01:21:28,749
Eu não sei de nada!

1430
01:21:28,818 --> 01:21:30,934
Eu não sei de nada!

1431
01:21:31,003 --> 01:21:34,054
Motosserra! Motosserra!
Motosserra!

1432
01:21:34,123 --> 01:21:35,923
Você está bem?

1433
01:21:35,991 --> 01:21:38,475
Eu... eu tive um pesadelo.
Sobre o quê?

1434
01:21:39,628 --> 01:21:41,027
Não sei.

1435
01:21:41,096 --> 01:21:42,495
Ótimo dia para um teste, né?

1436
01:21:42,565 --> 01:21:43,597
Sim.

1437
01:21:43,666 --> 01:21:45,065
Olá, Shoop.

1438
01:21:47,703 --> 01:21:50,337
Uma maçã.
Para o professor.

1439
01:21:50,406 --> 01:21:51,972
Dê-lhes o inferno.

1440
01:21:53,676 --> 01:21:55,225
Ei! Ei,
estamos testando aqui.

1441
01:21:55,294 --> 01:21:56,910
Eu sei, estou na sua turma.

1442
01:21:58,831 --> 01:22:01,465
Eu lembro de você.
Onde você esteve?

1443
01:22:01,533 --> 01:22:02,816
Banheiro.

1444
01:22:03,919 --> 01:22:06,286
Seis semanas?
Meu zíper ficou preso.

1445
01:22:10,025 --> 01:22:14,227
<i>"Não abra os cadernos de teste</i>
<i>até que você seja instruído a fazê-lo.</i>

1446
01:22:14,296 --> 01:22:15,896
<i>"Usando um lápis número dois,</i>

1447
01:22:15,965 --> 01:22:18,382
<i>"pegue sua folha de respostas</i>
<i>e preencha seu nome.</i>

1448
01:22:18,450 --> 01:22:20,634
<i>"Sobrenome primeiro,</i>
<i>nome segundo,</i>

1449
01:22:20,702 --> 01:22:23,137
<i>meio inicial último</i>
<i>na primeira linha.</i>

1450
01:22:23,205 --> 01:22:25,606
<i>"Faça isso agora."</i>

1451
01:22:25,674 --> 01:22:30,343
Este oficial está aqui
para ver que não há trapaça.

1452
01:22:30,412 --> 01:22:33,864
<i>Este oficial está aqui para ver</i>
<i>que não há trapaça.</i>

1453
01:22:35,417 --> 01:22:38,285
Festival de bagunças
e seu rei.

1454
01:22:40,823 --> 01:22:44,742
<i>Sr. Gills estende sua mensagem pessoal mais calorosa
cumprimentos e felicidades.</i>

1455
01:22:44,810 --> 01:22:48,095
Ei, obrigado por cuidar, cara.

1456
01:22:48,164 --> 01:22:51,648
<i>Tudo bem. "Quebre os selos</i>
<i>em seus cadernos de teste agora.</i>

1457
01:22:51,717 --> 01:22:55,969
<i>"E vá para a seção intitulada</i>
<i>'Leitura de vocabulário.'</i>

1458
01:22:56,038 --> 01:22:59,239
<i>"Você terá 20 minutos</i>
<i>para completar esta seção."</i>

1459
01:23:00,275 --> 01:23:01,858
<i>Todos prontos?</i>

1460
01:23:03,128 --> 01:23:08,665
Não!

1461
01:23:10,602 --> 01:23:13,069
Disjuntor de tensão,
tinha que ser feito.

1462
01:23:13,138 --> 01:23:14,605
<i>Mais alguém?</i>

1463
01:23:18,144 --> 01:23:19,743
<i>Boa sorte, turma.</i>

1464
01:23:21,280 --> 01:23:22,479
<i>Pronto.</i>

1465
01:23:23,715 --> 01:23:25,198
<i>Comece.</i>

1466
01:23:34,343 --> 01:23:35,492
Desculpe.

1467
01:23:47,640 --> 01:23:49,105
<i>♪ Executar</i>

1468
01:23:50,275 --> 01:23:52,108
<i>♪ E não olhe para trás</i>

1469
01:23:54,747 --> 01:23:57,847
<i>♪ Temos que manter os pés</i>

1470
01:23:57,933 --> 01:23:59,683
<i>♪ No caminho certo</i>

1471
01:24:01,720 --> 01:24:03,787
<i>♪ Somos fortes</i>

1472
01:24:05,224 --> 01:24:07,474
<i>♪ E nunca desistimos</i>

1473
01:24:10,095 --> 01:24:17,117
<i>♪ Porque nós acreditamos</i>
<i>em um mundo de amor</i>

1474
01:24:18,620 --> 01:24:20,737
<i>♪ As pessoas vão falar</i>

1475
01:24:20,806 --> 01:24:24,424
<i>♪ Dizendo que não era para ser</i>

1476
01:24:25,194 --> 01:24:28,578
<i>♪ Mas eu</i>

1477
01:24:28,647 --> 01:24:32,849
<i>♪ Pense assim</i>
<i>sabemos de forma diferente</i>

1478
01:24:32,918 --> 01:24:37,604
<i>♪ Ah, estamos fazendo</i>
<i>o que não pode ser feito</i>

1479
01:24:37,672 --> 01:24:41,458
<i>♪ A mente domina a matéria</i>

1480
01:24:41,527 --> 01:24:45,212
<i>♪ Não há batalha</i>
<i>isso não pode ser vencido</i>

1481
01:24:45,281 --> 01:24:47,781
<i>♪ A mente domina a matéria</i>

1482
01:24:48,667 --> 01:24:49,666
<i>♪ Lutar</i>

1483
01:24:51,269 --> 01:24:53,002
<i>♪ E nunca diga morra</i>

1484
01:24:56,225 --> 01:24:58,642
<i>♪ Temos o direito</i>

1485
01:24:58,710 --> 01:25:00,994
<i>♪ Para ficar satisfeito</i>

1486
01:25:03,299 --> 01:25:04,815
<i>♪ Com esperança</i>

1487
01:25:07,002 --> 01:25:08,235
<i>♪ Para ser tão corajoso</i>

1488
01:25:11,006 --> 01:25:17,977
<i>♪ Onde há vontade,</i>
<i>tem que haver uma maneira</i>

1489
01:25:19,548 --> 01:25:21,981
<i>♪ Às vezes parece</i>

1490
01:25:22,050 --> 01:25:25,352
<i>♪ Como se estivéssemos perdendo altitude</i>

1491
01:25:26,355 --> 01:25:29,623
<i>♪ Mas eu</i>

1492
01:25:29,691 --> 01:25:32,992
<i>♪ Tenha uma atitude de vencedor ♪</i>

1493
01:25:37,499 --> 01:25:38,698
Kevin.

1494
01:25:41,319 --> 01:25:42,953
Está começando.

1495
01:25:43,022 --> 01:25:44,755
Agora?

1496
01:25:44,823 --> 01:25:46,122
Merda.

1497
01:25:47,142 --> 01:25:48,658
A que distância?

1498
01:25:49,495 --> 01:25:51,378
Doze minutos.

1499
01:25:51,446 --> 01:25:53,263
Tente desacelerar.

1500
01:25:55,017 --> 01:25:56,766
Esqueça o...

1501
01:26:09,047 --> 01:26:10,630
Faltam trinta segundos.

1502
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
C, C,

1503
01:26:14,253 --> 01:26:17,404
C, C, C,

1504
01:26:19,057 --> 01:26:22,975
C, C, C, C.

1505
01:26:23,044 --> 01:26:25,295
<i>E...</i>
Espere mais 20 segundos.

1506
01:26:25,364 --> 01:26:28,048
Vinte segundos.
<i>Pare. Lápis para baixo.</i>

1507
01:26:28,100 --> 01:26:31,017
C, C, C.

1508
01:26:31,086 --> 01:26:33,569
<i>Solte-os!</i>

1509
01:26:33,639 --> 01:26:36,456
<i>Fique sentado até que Anna-Maria tenha uma
chance de pegar suas folhas de teste.</i>

1510
01:26:36,525 --> 01:26:38,608
Senhorita Mazarelli,
posso fazer esses testes

1511
01:26:38,677 --> 01:26:40,827
depois que você terminar
coletá-los, por favor?

1512
01:26:40,896 --> 01:26:43,296
<i>Sim, Kevin.</i>
Rhonda e eu podemos ser dispensados?

1513
01:26:43,365 --> 01:26:45,332
Ela vai ter um bebê.

1514
01:26:45,401 --> 01:26:48,101
<i>Ela vai ter um bebê?</i>
Ah, eu quero ver isso.

1515
01:26:48,153 --> 01:26:49,953
Acalmar!
Todos fiquem em seus lugares.

1516
01:26:50,022 --> 01:26:51,971
Sem problemas.
Não há problema aqui.

1517
01:26:52,040 --> 01:26:53,723
Rhonda, por que não
você diz alguma coisa?

1518
01:26:53,792 --> 01:26:55,275
Porque eu queria
para terminar meu teste.

1519
01:26:55,344 --> 01:26:57,510
O que você precisa?
Água quente, uma carona?

1520
01:26:57,579 --> 01:27:00,012
Tudo o que precisamos é de um hospital.
O que posso fazer?

1521
01:27:00,081 --> 01:27:01,814
Saia do meu caminho.
Eu posso fazer isso.

1522
01:27:01,883 --> 01:27:04,551
Carmine, saia do caminho dela!
Abra a porta.

1523
01:27:07,623 --> 01:27:08,921
Salve o cordão umbilical.

1524
01:27:08,990 --> 01:27:11,041
E a placenta,
se for conveniente.

1525
01:27:11,109 --> 01:27:13,426
Boa ideia.

1526
01:27:13,495 --> 01:27:15,178
Ah, fácil, fácil, por aqui.
Atenção.

1527
01:27:16,381 --> 01:27:17,980
Você está ótimo.

1528
01:27:18,049 --> 01:27:19,716
Bem, estou me sentindo
muito bom.

1529
01:27:19,785 --> 01:27:21,451
Isso é ótimo.

1530
01:27:21,520 --> 01:27:23,803
O bebê está saudável
e feliz.

1531
01:27:24,873 --> 01:27:27,507
E meu treinador
foi incrível.

1532
01:27:27,576 --> 01:27:30,743
Sim, bem, eu não poderia
fiz isso sem você.

1533
01:27:30,812 --> 01:27:32,295
Sem cordão, hein?

1534
01:27:34,149 --> 01:27:36,283
Ei, quando poderemos ver
o pequeno chicote?

1535
01:27:36,352 --> 01:27:39,268
Rhonda, não deixe aqueles dois
perto do bebê, por favor.

1536
01:27:40,723 --> 01:27:42,856
Bem, não será um problema.

1537
01:27:43,926 --> 01:27:46,259
Estou desistindo dela
para adoção.

1538
01:27:48,763 --> 01:27:51,214
Ela vai
uma casa muito boa.

1539
01:27:51,282 --> 01:27:52,916
Muito legal.

1540
01:27:52,984 --> 01:27:55,085
Não estou pronta para ser mãe.

1541
01:27:59,674 --> 01:28:02,075
Sr.
<i>Tchau.</i>

1542
01:28:02,144 --> 01:28:04,260
<i>Ciao,</i> turma. Como vai?

1543
01:28:04,329 --> 01:28:05,946
Tudo bem.
OK.

1544
01:28:08,967 --> 01:28:10,283
Má notícia?

1545
01:28:11,837 --> 01:28:14,270
Gills diz
ele está enviando suas pontuações para você.

1546
01:28:15,007 --> 01:28:17,023
Nós falhamos.

1547
01:28:17,092 --> 01:28:19,092
Ele apenas disse a nota média
estava abaixo de passar.

1548
01:28:19,160 --> 01:28:20,460
Então falhamos.

1549
01:28:20,529 --> 01:28:22,512
Ei, você não falhou.

1550
01:28:23,348 --> 01:28:24,647
Eu falhei.

1551
01:28:26,885 --> 01:28:28,602
Passeios de campo para a praia,

1552
01:28:28,671 --> 01:28:32,306
uma cama na sua sala de aula,
bebendo na praia,

1553
01:28:32,374 --> 01:28:35,642
uma triagem de
<i>Massacre da Serra Elétrica 1.</i>

1554
01:28:35,710 --> 01:28:37,293
Um belo verão, Sr. Shoop.

1555
01:28:37,362 --> 01:28:39,029
Eu tentei
mantenha-o interessante.

1556
01:28:39,097 --> 01:28:42,498
Eu tenho a demissão dele
pronto para sua assinatura, senhor.

1557
01:28:42,568 --> 01:28:44,534
Antes de assinar qualquer coisa,

1558
01:28:44,603 --> 01:28:46,536
Eu entendo que existem
algumas pessoas esperando

1559
01:28:46,605 --> 01:28:48,705
falar sobre
Em nome do Sr. Shoop.

1560
01:28:48,774 --> 01:28:52,475
Realmente?
Entre.

1561
01:28:52,544 --> 01:28:56,346
Sr. Kelban, você não vai realmente
ouvir esses delinquentes?

1562
01:28:56,414 --> 01:28:59,216
Não, eu vou ouvir
para seus pais.

1563
01:29:13,148 --> 01:29:15,482
Sou o Diretor Kelban.

1564
01:29:15,550 --> 01:29:17,267
Existe um porta-voz aqui?

1565
01:29:17,335 --> 01:29:19,769
Acho que sim.
Eu sou Howard Gremp.

1566
01:29:19,838 --> 01:29:23,339
Você é o pai da Motosserra.
Garoto interessante.

1567
01:29:23,408 --> 01:29:25,124
Não, você pode dizer isso.
Ele é um lunático.

1568
01:29:25,194 --> 01:29:26,826
Pai.

1569
01:29:26,895 --> 01:29:30,430
Você sabe, seis semanas atrás,
Achei que ele tinha o QI de um bufê de saladas.

1570
01:29:30,499 --> 01:29:33,600
Seu único interesse na vida
era deixar as pessoas doentes.

1571
01:29:33,669 --> 01:29:35,268
Quero dizer, se minha mãe
veio jantar,

1572
01:29:35,337 --> 01:29:38,638
ele daria o cachorro
um terceiro olho ou uma perna extra.

1573
01:29:38,707 --> 01:29:42,459
Por causa dele,
paramos de ter filhos.

1574
01:29:42,527 --> 01:29:46,062
Quero dizer, você pode imaginar
a sensação quando o vi estudando.

1575
01:29:46,131 --> 01:29:48,999
A esposa e eu
quase explodiu em lágrimas.

1576
01:29:49,067 --> 01:29:51,518
Davi estava fazendo
seu dever de casa também.

1577
01:29:51,587 --> 01:29:53,920
Faz sentido,
eles compartilham o mesmo cérebro.

1578
01:29:53,988 --> 01:29:57,673
Não só o Sr. Shoop
fazer minha filha ler,

1579
01:29:57,742 --> 01:29:59,226
ele a ensinou a dirigir.

1580
01:29:59,294 --> 01:30:02,412
Ele mostrou a Kevin que há mais na vida
do que apenas futebol.

1581
01:30:02,481 --> 01:30:05,414
Não tenho certeza se concordo,
mas é possível.

1582
01:30:05,484 --> 01:30:07,701
Este homem
não deveria estar ensinando.

1583
01:30:07,770 --> 01:30:12,154
A prova está aqui nestes resultados de teste.
Procure você mesmo, Sr. Shoop.

1584
01:30:12,223 --> 01:30:15,808
A aprovação é 70.
A pontuação média aqui foi 63.

1585
01:30:16,828 --> 01:30:18,228
Eles falharam.

1586
01:30:18,296 --> 01:30:20,747
Isso não é verdade, Sr. Gills.

1587
01:30:20,815 --> 01:30:21,832
Quer dizer que passamos?

1588
01:30:21,900 --> 01:30:23,332
Bem, não.
Não, nem todos vocês.

1589
01:30:23,401 --> 01:30:25,652
Mas isso não é
o que é importante aqui.

1590
01:30:25,720 --> 01:30:30,157
Larry passou de um 18
para 51!

1591
01:30:31,459 --> 01:30:34,060
Se eu apenas tivesse visto você
tire uma semana antes. Você!

1592
01:30:34,129 --> 01:30:35,996
Mãe, meu cabelo.
Ronda.

1593
01:30:36,064 --> 01:30:40,366
De 29 a 43
e ela deu à luz.

1594
01:30:40,435 --> 01:30:44,053
Não é parto
motivos para um teste de maquiagem?

1595
01:30:44,139 --> 01:30:45,572
Sempre foi.

1596
01:30:47,443 --> 01:30:49,458
Essa coisa de mulher
nunca falha.

1597
01:30:49,527 --> 01:30:53,295
Eakiano. De 51 a 74.

1598
01:30:54,516 --> 01:30:57,684
Eu passei!
Eu sou um Eakiano, vovó.

1599
01:30:57,752 --> 01:30:59,535
Tudo bem, Eaker.
Denise.

1600
01:30:59,604 --> 01:31:03,723
Nenhuma pontuação de teste anterior porque você
abandonou todos os testes, mas tirou 38.

1601
01:31:03,792 --> 01:31:05,641
Querida, isso é fantástico.

1602
01:31:05,710 --> 01:31:07,210
Nós os pegaremos na próxima vez.

1603
01:31:07,278 --> 01:31:08,778
Kevin.
Sim?

1604
01:31:08,847 --> 01:31:11,915
De 48 a 75!

1605
01:31:11,983 --> 01:31:13,783
Sim! Estou de volta ao time!

1606
01:31:13,852 --> 01:31:16,502
Sim! Matar!
Sim! Matar!

1607
01:31:21,293 --> 01:31:25,595
Motosserra. A última pontuação foi 6.
Desta vez, 59.

1608
01:31:25,663 --> 01:31:27,997
Retorno monstruoso.
Tudo bem.

1609
01:31:28,066 --> 01:31:31,067
E Dave.
De 26 a 70.

1610
01:31:31,136 --> 01:31:32,385
Eu passei!

1611
01:31:32,453 --> 01:31:34,087
Você conseguiu!
Você passou?

1612
01:31:34,156 --> 01:31:37,573
Você passou e eu falhei, seu idiota!
Como você pôde fazer isso comigo?

1613
01:31:37,659 --> 01:31:41,044
Foi um acidente. Vou pegar de novo.
Posso falhar, eu sei disso.

1614
01:31:41,113 --> 01:31:45,198
E Pam passou de 53
para um 82.

1615
01:31:47,336 --> 01:31:49,168
Esse foi o mais alto?
Bem, quase.

1616
01:31:49,237 --> 01:31:52,655
Quero dizer, aquele cara que passou seis semanas
no banheiro tirei 91.

1617
01:31:52,724 --> 01:31:56,459
Mas olhe, há mais coisas acontecendo aqui do que
notas e notas dos testes.

1618
01:31:56,527 --> 01:31:58,828
Todos vocês trabalharam duro
e você melhorou.

1619
01:31:58,914 --> 01:32:01,097
Sim, isso é muito bom,
Sr.

1620
01:32:01,165 --> 01:32:02,716
O ponto é
estamos aqui para discutir

1621
01:32:02,784 --> 01:32:04,851
A violação flagrante do Sr. Shoop
das políticas escolares.

1622
01:32:04,920 --> 01:32:06,435
Espere, Gills.

1623
01:32:10,442 --> 01:32:12,141
De acordo com meus números,

1624
01:32:12,210 --> 01:32:15,645
as pontuações médias aqui
aumentou de 28 para 63.

1625
01:32:15,714 --> 01:32:18,765
Agora, isso é uma melhoria de 125%.
Agora, isso é ensinar.

1626
01:32:18,834 --> 01:32:20,382
Absolutamente.
Sim.

1627
01:32:20,451 --> 01:32:22,786
Sr.
Estou lhe concedendo estabilidade.

1628
01:32:25,557 --> 01:32:27,874
Ele está de volta,
senhoras e senhores!

1629
01:32:46,778 --> 01:32:49,195
Esta é a última vez que pergunto.

1630
01:32:49,264 --> 01:32:50,630
Eu prometo.

1631
01:32:51,767 --> 01:32:53,967
Você vai jantar
comigo?

1632
01:32:55,137 --> 01:32:56,936
Vou pensar sobre isso.

1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,575
Posso usar
alguma daquelas coisas nos lábios?

1634
01:33:21,630 --> 01:33:24,831
Isso significa
podemos jantar hoje à noite?

1635
01:33:24,899 --> 01:33:26,599
Eu não disse isso.

1636
01:33:27,936 --> 01:33:30,703
Nós apenas falaremos sobre isso
durante o café da manhã.

1637
01:34:24,976 --> 01:34:27,309
<i>♪ Não tenho uma garota bonita</i>
<i>que me ama muito</i>

1638
01:34:27,378 --> 01:34:30,446
<i>♪ Não tenho um carro rápido</i>
<i>isso parece muito gostoso</i>

1639
01:34:30,514 --> 01:34:33,249
<i>♪ Não tenho um bom bloco</i>
<i>ou estéreo</i>

1640
01:34:33,317 --> 01:34:35,017
<i>♪ E eu não me saio bem</i>
<i>na escola</i>

1641
01:34:35,086 --> 01:34:37,236
<i>♪ Aonde eu vou, vou, vou, vou, vou</i>

1642
01:34:37,305 --> 01:34:38,672
<i>♪ Mas estou feliz</i>

1643
01:34:40,408 --> 01:34:43,743
<i>♪ Estou feliz pelo mundo</i>
<i>está de cabeça para baixo</i>

1644
01:34:45,513 --> 01:34:48,081
<i>♪ Estou feliz por todos nós</i>
<i>conseguiu sobreviver mais um dia</i>

1645
01:34:48,150 --> 01:34:50,950
<i>♪ Quando atendo o telefone</i>
<i>Ainda me lembro do que dizer</i>

1646
01:34:51,019 --> 01:34:53,987
<i>♪ Estou feliz que meu cérebro</i>
<i>ainda vive dentro da minha cabeça</i>

1647
01:34:54,056 --> 01:34:55,321
<i>♪ Acima de tudo, eu acho</i>

1648
01:34:55,390 --> 01:34:57,957
<i>♪ Estou feliz-feliz-</i>
<i>feliz-feliz</i>

1649
01:34:58,026 --> 01:35:01,027
<i>♪ Feliz por não estar morto</i>

1650
01:35:04,900 --> 01:35:06,632
<i>♪ Eu não estou morto</i>

1651
01:35:28,389 --> 01:35:30,890
<i>♪ Eu conheço um cara</i>
<i>com bastante saque</i>

1652
01:35:30,959 --> 01:35:33,693
<i>♪ Você nunca o pegaria</i>
<i>um terno de dois dólares</i>

1653
01:35:33,762 --> 01:35:36,763
<i>♪ Ele tem correntes de ouro</i>
<i>Muitos anéis</i>

1654
01:35:36,832 --> 01:35:39,149
<i>♪ Ele me disse: "Amigo,</i>
<i>isso não significa nada</i>

1655
01:35:39,217 --> 01:35:41,951
<i>♪ Não significa nada</i>
<i>se você não está feliz</i>

1656
01:35:43,788 --> 01:35:47,290
<i>♪ Feliz pelo mundo</i>
<i>está de cabeça para baixo</i>

1657
01:35:49,961 --> 01:35:52,695
<i>♪ Fique feliz por ter conseguido</i>
<i>por mais um dia</i>

1658
01:35:52,764 --> 01:35:55,632
<i>♪ Quando você atende o telefone</i>
<i>você ainda se lembra do que dizer</i>

1659
01:35:55,700 --> 01:35:58,701
<i>♪ Fique feliz porque seu cérebro</i>
<i>ainda vive dentro da sua cabeça</i>

1660
01:35:58,770 --> 01:36:01,571
<i>♪ Acima de tudo</i>
<i>Acho que estou feliz</i>

1661
01:36:01,640 --> 01:36:06,876
<i>♪ Sim, feliz</i>

1662
01:36:06,962 --> 01:36:10,897
<i>♪ Estou feliz no geral</i>
<i>a coisa está prestes a explodir</i>

1663
01:36:13,601 --> 01:36:16,202
<i>♪ Estou feliz que o sol</i>
<i>está se levantando de novo</i>

1664
01:36:16,271 --> 01:36:19,239
<i>♪ Que em algum lugar deste mundo</i>
<i>Ainda tenho um amigo</i>

1665
01:36:19,307 --> 01:36:22,041
<i>♪ Fique feliz por ser o grande</i>
<i>Ainda não caiu</i>

1666
01:36:22,110 --> 01:36:24,177
<i>♪ Fique feliz por isso</i>
<i>você ainda tem alguma coisa</i>

1667
01:36:24,246 --> 01:36:26,446
<i>♪ Algo</i>
<i>Algo para esquecer</i>

1668
01:36:27,749 --> 01:36:29,149
<i>♪ Estou feliz</i>

1669
01:36:34,256 --> 01:36:36,122
<i>♪ Ah, estou feliz</i>

1670
01:36:37,659 --> 01:36:40,226
<i>♪ Estou feliz</i>

1671
01:36:40,295 --> 01:36:43,996
<i>♪ Estou feliz, sim, sim</i>
<i>Estou feliz</i>

1672
01:36:46,034 --> 01:36:51,470
<i>♪ Estou feliz</i>
<i>Muito feliz</i>

1673
01:36:51,539 --> 01:36:55,607
<i>♪ Estou feliz</i>
<i>Muito feliz</i>

1674
01:36:59,447 --> 01:37:00,847
<i>♪ Tão feliz</i>